Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slit mitt
Turkish translation:
parmaksız eldiven
Added to glossary by
Emir Ozcelik
Feb 4, 2008 16:08
16 yrs ago
English term
France
Native in: Turkish 
Works in: French to Turkish, English to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
slit mitt
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
Radiation apron products
radyasyondan korunma ekipmanlarına dair bir uygunluk beyanında listenen ürünler arasında yer almakta, normalde parmakları kolay kavrayış sağlamak amacıyla açık bırakılmış, kurşundna yapılma, vinil kaplı bir KKGdir. ama türkçe olarak ne kullanılıyor bulamadım. yardımcı olursanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 | parmaksız eldiven |
Ilhan Gadis
|
| 4 +1 | arkası açık tek parmaklı eldiven |
Ozlem Scholten
|
Proposed translations
10 mins
Selected
parmaksız eldiven
parmaksız eldiven
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-04 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmak kısmı açık eldiven" de denebilir.
http://www.penta-med.com.tr/sarf_aksesuar/radyasyon.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-05 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmak kalkanlı koruma eldiveni".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-04 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmak kısmı açık eldiven" de denebilir.
http://www.penta-med.com.tr/sarf_aksesuar/radyasyon.asp
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-02-05 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Parmak kalkanlı koruma eldiveni".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşk"
+1
5 hrs
Ozlem Scholten
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
www.ozlemscholten.nl
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, Turkish to Dutch, and 1 more.
arkası açık tek parmaklı eldiven
Merhaba,
"slit mitt"e kanımca tam olarak "parmaksız eldiven" denemez. Parmaksız eldiven denince parmakları tamamen açıkta bırakan eldiven anlaşılıyor. Halbuki eldivenin resmini de incelerseniz aslında bunun tek parmaklı eldiven olduğu görülebiliyor.
İyi çalışmalar
"slit mitt"e kanımca tam olarak "parmaksız eldiven" denemez. Parmaksız eldiven denince parmakları tamamen açıkta bırakan eldiven anlaşılıyor. Halbuki eldivenin resmini de incelerseniz aslında bunun tek parmaklı eldiven olduğu görülebiliyor.
İyi çalışmalar
Reference:
Note from asker:
| http://www.conceptsintl.com/it050014.htm burda giyilmiş halini görebilirsiniz, ama teknik anlamda arkası açık parmaksız eldiven şeklinde geçtiğini sanmıyorum, tabi ki katkınız için teşekkür ederim değerlendirmeye alıcam |
Peer comment(s):
| agree |
akhilleus (X)
12 hrs
|
Something went wrong...