Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality defect
Turkish translation:
kalite hatası
Added to glossary by
H&G Ozcan
Dec 9, 2005 01:45
18 yrs ago
English term
Quality defect
English to Turkish
Tech/Engineering
Manufacturing
quality
Kalite güvence ile ilgili. Yardımlar için şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +10 | kalite hatası/sapması/kusuru |
H&G Ozcan
|
| 4 +2 | kalitede kusur |
Özden Arıkan
|
| 4 | kalite kusuru |
A Y
|
| 3 | kalitede bozukluk |
mustafaer
|
Change log
Dec 9, 2005 03:07: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "(none)" to "quality"
Proposed translations
+10
11 mins
Selected
kalite hatası/sapması/kusuru
Defect: Bazı ürünlerin kalite karakteristiklerinin spesifikasyonundan sapma. olarak tanımlanmış kalite kavramları sözlüğünde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
2 hrs
kalite kusuru
kalite kusuru
4 hrs
kalitede bozukluk
-
+2
5 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
kalitede kusur
"defect" için kalite bağlamında en uygun kelimenin "kusur" olduğu kanısındayım. yalnız siz bunu quality defect diye verince, "kalite kusuru"ndan başka söyleyecek laf kalmıyor, o da kulağa pek hoş gelmiyor. o yüzden cümleniz veya metniniz "kalitede kusur" diye ifade etmeye elveriyorsa onu denemenizi öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-12-10 00:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
neden "kusur"un uygun olacağını düşündüm? hata, yanlışlığı ifade eder; kusur ise eksikliği. kalitede hata olamaz, kalite az veya çok, düşük veya yüksek olur. mesela aldığınız pantalonun fermuarının bozuk olması, üretimde yapılan bir hatadan kaynaklanır ve pantalondaki bir hatadır da, ama pantalonun kalitesinde bir kusur oluşturur, yani kalitesinden bir şey eksiltir. aradaki farkın bu olduğunu düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-12-10 00:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
neden "kusur"un uygun olacağını düşündüm? hata, yanlışlığı ifade eder; kusur ise eksikliği. kalitede hata olamaz, kalite az veya çok, düşük veya yüksek olur. mesela aldığınız pantalonun fermuarının bozuk olması, üretimde yapılan bir hatadan kaynaklanır ve pantalondaki bir hatadır da, ama pantalonun kalitesinde bir kusur oluşturur, yani kalitesinden bir şey eksiltir. aradaki farkın bu olduğunu düşünüyorum.
Something went wrong...