Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red-light district / street
Turkish translation:
kırmızı fener mahallesi / sokağı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jun 1, 2004 21:54
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
red-light district
English to Turkish
Art/Literary
Linguistics
deyim; günlük dil
buna türkçede ne denir, var mı oturmuş, yayılmış, artık kalkmaz bir karşılığı? fener mi, ışık mı, mesela? sonra, diyelim fener ise "kırmızı fener mahallesi" mi, "kırmızı fenerli mahalle" mi? beynim mi durdu nedir, olası karşılıkların hepsi de bana çok sakil geliyor. nette bir tek "kırmızı ışık bölgesi" diye bir garabet buldum, derhal başka yaya geçidine yöneldim tabii :pp
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | "Kırmızı Fener Mahallesi" |
YASiN DEMiRKIRAN
|
| 5 +1 | genelevler mahallesi |
shenay kharatekin
|
| 3 +2 | "Zevkler Sokağı" |
Senem Mintaş (X)
|
| 5 | (Kırmızı) Neon Işıklı, Kırmızı Nokta |
1964
|
| 5 | Genel ev (Umumhane) mahallesi (semti) |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 +1 | Red-Light Mahallesi |
Sweet Prince (X)
|
| 4 | Genelev ve eğlence sokağı. |
Mustafa Altinkaya
|
| 4 -1 | kırmızı fenerli evler mahallesi/semti |
Nilgün Bayram (X)
|
| 3 -1 | Aciklamalara bakiniz. |
Murat Cil
|
| 3 -1 | yüksek kaldırım? |
sevinc altincekic
|
| 2 -1 | şehrin belden aşağısı |
Leyal
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
YASiN DEMiRKIRAN
Native in Turkish
Specializes in field
KİTAP-KONFERANS ÇEVİRMENİ/Tr."CV"Altta
Native in: Turkish 
, Kurdish
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Arabic to Turkish, Persian (Farsi) to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Kırmızı Fener Mahallesi"
Bence 1e1 çeviri için "Kırmızı Fener Mahallesi" tabiri en uygunu...
Çünkü argoda, bu türden yerlere "Kırmızı Fener" de denir.
Tabii Hülya Hanım'ın ifadelerine de kısmen katılıyorum. Anlam daralmasına yol açmamak için Red Light tabirinin orijinali de aynen kullanılabilir efendim...
Nilbay Hanım'ın derinlikli önerisinde yer alan "evler" ifadesine gerek olmadığı kanısındayım...
Diğer tüm arkadaşların çevirileri de doğru ancak "Kırmızı Fener Mahallesi" ifadesinin daha estetik ve daha şiirsel durduğunu düşünüyorum efendim...
Saygılarımla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 17 mins (2004-06-03 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nazik e-mailiniz için teşekkür ederim Hülya Hanım... Espri anlayışınıza hayranım efendim... Vermiş olduğunuz derinlikli bilgiler için de \"Medyun-u Şükrân\"ım. :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 29 mins (2004-06-03 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, Back Translation gerçekten iyi bir yöntem, haklısınız. Çevirinin dil bilen okuyucunun zihninde doğru bir çağrışım yapması, eskilerin tabiriyle \"efradını cami, ağyarını mani\" kapsamlı bir kavrama işaret etmesi ve kimi anlam daralmalarının önüne geçilmesi için \"Kırmızı Fener Mahallesi\" demek daha uygun bence... Saygılarımla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2004-06-03 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada yufka yürekli yurdum insanı ve yurdum çevirmeninin, \"Red Light\" Kavramının çevirisi için göstermiş olduğu cansiperâne gayretlerin (benim cevabımla birlikte toplam 12 yanıt önerisi) sosyo-kültürel arkaplanına da inmek lazım diye düşünüyorum efendim... Yanılıyor muyum acaba? :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 16 mins (2004-06-04 08:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SAYIN OZGEN; \"Ozgen: 1. Kırmızı Fener Mahallesi hem doğru, hem yaygın kullanım. Anlamı da çok açık bence. 2. Sosyo-kültürel arkaplan konusu benim de aklımı kurcaladı. Uzun süredir Proz\'dan uzak duran ben bile bu soruyla ilgilendiğime göre:-)))\" demişsiniz efendim.
Uzun süredir Proz\'dan uzaktınız efendim. Bu soru vasıtasıyla sizi yeniden aramızda görmek büyük bir saadet gerçekten. Dolayısıyla Xola Üstad\'a, bize sizi yeniden aramızda görme saadeti bahşeden işbu sorusu dolayısıyla ayrıca müteşekkir olduğumuzu ifade etmek isterim efendim. :-)))
Saygılarımla...
Çünkü argoda, bu türden yerlere "Kırmızı Fener" de denir.
Tabii Hülya Hanım'ın ifadelerine de kısmen katılıyorum. Anlam daralmasına yol açmamak için Red Light tabirinin orijinali de aynen kullanılabilir efendim...
Nilbay Hanım'ın derinlikli önerisinde yer alan "evler" ifadesine gerek olmadığı kanısındayım...
Diğer tüm arkadaşların çevirileri de doğru ancak "Kırmızı Fener Mahallesi" ifadesinin daha estetik ve daha şiirsel durduğunu düşünüyorum efendim...
Saygılarımla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 17 mins (2004-06-03 08:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nazik e-mailiniz için teşekkür ederim Hülya Hanım... Espri anlayışınıza hayranım efendim... Vermiş olduğunuz derinlikli bilgiler için de \"Medyun-u Şükrân\"ım. :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 29 mins (2004-06-03 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, Back Translation gerçekten iyi bir yöntem, haklısınız. Çevirinin dil bilen okuyucunun zihninde doğru bir çağrışım yapması, eskilerin tabiriyle \"efradını cami, ağyarını mani\" kapsamlı bir kavrama işaret etmesi ve kimi anlam daralmalarının önüne geçilmesi için \"Kırmızı Fener Mahallesi\" demek daha uygun bence... Saygılarımla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 25 mins (2004-06-03 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bu arada yufka yürekli yurdum insanı ve yurdum çevirmeninin, \"Red Light\" Kavramının çevirisi için göstermiş olduğu cansiperâne gayretlerin (benim cevabımla birlikte toplam 12 yanıt önerisi) sosyo-kültürel arkaplanına da inmek lazım diye düşünüyorum efendim... Yanılıyor muyum acaba? :-))))
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs 16 mins (2004-06-04 08:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
SAYIN OZGEN; \"Ozgen: 1. Kırmızı Fener Mahallesi hem doğru, hem yaygın kullanım. Anlamı da çok açık bence. 2. Sosyo-kültürel arkaplan konusu benim de aklımı kurcaladı. Uzun süredir Proz\'dan uzak duran ben bile bu soruyla ilgilendiğime göre:-)))\" demişsiniz efendim.
Uzun süredir Proz\'dan uzaktınız efendim. Bu soru vasıtasıyla sizi yeniden aramızda görmek büyük bir saadet gerçekten. Dolayısıyla Xola Üstad\'a, bize sizi yeniden aramızda görme saadeti bahşeden işbu sorusu dolayısıyla ayrıca müteşekkir olduğumuzu ifade etmek isterim efendim. :-)))
Saygılarımla...
Peer comment(s):
| agree |
Ebru Ozgen Oglesbay
: 1. Kırmızı Fener Mahallesi hem doğru, hem yaygın kullanım. Anlamı da çok açık bence. 2. Sosyo-kültürel arkaplan konusu benim de aklımı kurcaladı. Uzun süredir Proz'dan uzak duran ben bile bu soruyla ilgilendiğime göre:-)))
6 hrs
|
|
Teşekkür ve saygılarımı sunarım efendim... Derinlikli analizleriniz için de ayrıca teşekkür ederim :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese teşekkür etmeden önce, yine dilimi tutamayıp bir ukalalık yapacağım, affınıza sığınarak: Red-light district'in genelev mahallesi olduğu bütün sözlüklerde yazıyor. Benim de yirmi senede toparlanmış birkaç sözlüğüm ve mesleki nedenlerle olsun, olmasın, edinilmiş bir sözlük kullanma pratiğim var, Allaha şükür. Ayrıca bu sorunun bu kadar ilgi çekmesinde de tuhaf bir şey yok. Seks her zaman çok ilgi çeken ve -mesela bir telekomünikasyondan farklı olarak- herkesi ilgilendiren bir konudur. Dolayısıyla, bu soruya bir düzine cevap gelmesinin sosyolojik analiz veya mizah konusu olmasını anlayamadığım gibi, herkesin hangi konuda ne kadar derinlere ineceğine kendi başına karar verebileceğine de inanmaktayım.
Kırmızı nokta, yüksek kaldırım gibi "bizden" olan seçenekleri de düşünmedim değil; ayrıca tek tek saymama gerek yok, bence bütün öneriler değerliydi. Ama çok fazla uçmak istemediğimden ve olay zaten Amsterdam'da geçtiğinden ve de "kırmızı fener"in belli bir anlaşılırlığı olduğuna artık ikna olduğumdan, bu seçeneği en iyi toparladığı düşüncesiyle Yasin Bey'in cevabını seçtim.
Hepinize değerli zamanınız ve emeğiniz için tekrar teşekkür ediyorum."
-1
44 mins
Aciklamalara bakiniz.
Konu nedir, bilmiyorum, fakat soyle diyebilirim belki:
Al fener semti, Alli fener mahallesi, Kizil isik mahallesi, Kizil isikli mahalle, Kizil isikli semti, Kizil isiklar semti, Al isiklar semti, Alli isiklar semti, Alli isiklar mahallesi ... bir cok kombinasyonu olabilir.
Konu nedir acaba? Biraz aciklama olursa, ona gore baska terimler uretilebilir.
Saygilar.
Murat Cil
Al fener semti, Alli fener mahallesi, Kizil isik mahallesi, Kizil isikli mahalle, Kizil isikli semti, Kizil isiklar semti, Al isiklar semti, Alli isiklar semti, Alli isiklar mahallesi ... bir cok kombinasyonu olabilir.
Konu nedir acaba? Biraz aciklama olursa, ona gore baska terimler uretilebilir.
Saygilar.
Murat Cil
Peer comment(s):
| disagree |
Sweet Prince (X)
: Yok daha neler. İsterseniz 'allı pullu ışıklar mahallesi' diyelim :-) Olmaz Murat Bey, Selamlar...
10 hrs
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
13 hrs
|
+2
1 hr
"Zevkler Sokağı"
Birçok genelev, seks ürünleri satan mağazaların toplandığı bölgelere "red-light district" deniyor (Vitrinlerin ve camların çoğundan kırmızı ışık yayıldığından ötürü olsa gerek). "Zevkler sokağı" film adı olmasına karşın [RUE DES PLAISIRS TÜRKÇE ADI: Zevkler Sokağı ÜLKE: Fransa TÜRÜ: Gerilim/Romantik
YÖNETMENİ: Patrice Leconte)
günlük kullanıma yerleşmiş olduğu söylenebilir. Kolay gelsin :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 09:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Gezinirken \"batakhanaler mahallesi\" olarak kullanıldığını da gördüm. Mahalle yerine bölge de denilebilir belki.
YÖNETMENİ: Patrice Leconte)
günlük kullanıma yerleşmiş olduğu söylenebilir. Kolay gelsin :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-02 09:48:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Gezinirken \"batakhanaler mahallesi\" olarak kullanıldığını da gördüm. Mahalle yerine bölge de denilebilir belki.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
6 hrs
|
|
Thanks phoenus.
|
|
| disagree |
Sweet Prince (X)
: "Ana-oğul saatlerce zevkler sokağının her tarafını arşınladılar mı" denilmeli yani...
9 hrs
|
| neutral |
Leyal
: "zevkler" pek uymuyor bence. "redlight district" aynı zamanda acıyı (et pazarını) da çağrıştırır...
10 hrs
|
|
Evet Leyal haklısınız. Ancak alınan zevk verilen acıdan daha fazla hatırlanıyor olsa gerek.
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi anlam olarak yakın olabilir tabi
12 hrs
|
| agree |
rusen
14 hrs
|
|
Danke Geneviève. Falls sich jemand wundert, eine Formaulierung ist eine besonders großmundige Formulierung. :-)
|
|
| agree |
Altug Isigan
: Bence cok guzel bir karsilik... hem zevkler sokagi hem de batakhaneler mahallesi red light district`in daha dolayli anlatimina denk dusuyor bence. Aciyla ilgisini anlamadim bu arada: kirmizi `o isin` rengi diye bilinir, kirmizi perde erotik imgedir mesela
46 days
|
1 hr
(Kırmızı) Neon Işıklı, Kırmızı Nokta
Anladığım kadarıyla red-light dediği seks şovlarının olduğ gece kulüplerinin neon ışıklarıyla ilgili ... beyoğlu gibi ama sanırım
biraz daha "gelişmiş" şov sokakları /caddeleri..
http://www.hiptravelguide.com/amsterdam/php/article.php?sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-01 23:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hayır sadece genelev sokağı veya yüksek kaldırım değil
Tabii fuhuş da var ama genelev sokağı anlamı çok spesifikleştiriyor
mahalle daha çok bir iç bölge havası veriyor moder bir şehirde daha çok cadde veya caddeler veya sokaklar daha iyi gidebilir. Önemli olan oradaki anlamın okuyucuda aynen uyandırılması...
Neon ışıklı pavyon dünyası filan..
biraz daha "gelişmiş" şov sokakları /caddeleri..
http://www.hiptravelguide.com/amsterdam/php/article.php?sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-06-01 23:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hayır sadece genelev sokağı veya yüksek kaldırım değil
Tabii fuhuş da var ama genelev sokağı anlamı çok spesifikleştiriyor
mahalle daha çok bir iç bölge havası veriyor moder bir şehirde daha çok cadde veya caddeler veya sokaklar daha iyi gidebilir. Önemli olan oradaki anlamın okuyucuda aynen uyandırılması...
Neon ışıklı pavyon dünyası filan..
Peer comment(s):
| disagree |
Sweet Prince (X)
: 2- Tayfun Bey, bizden "MALUM MAHALLEYE İSİM BULMAMIZ İSTENİYOR, SOKAK GÜZELLEMESİ değil" . 1- "Ana-oğul saatlerce neon ışıklı-kırmızı nokta sokaklarının aydınlattığı lambaların vs. her tarafını arşınladılar mı" denilmeli yani...Selamlar
9 hrs
|
|
Tabi ki uygun şekilde kullanmak gerekiyor edebiyatı size kalmış, mesela kırmızı neon ışıklarının aydınlattığı sokaklarda gezindiler gibi zaten bir terim tam sözlük karşılığı olarak kullanılacak diye bir şey yok, en azından çevirmenlikte öyle.
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: çok yaygın bir kullanım
12 hrs
|
3 hrs
Genel ev (Umumhane) mahallesi (semti)
red-light district n.
1)A neighborhood containing many brothels.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
2)A district or neighborhood in which disorderly resorts are frequent; -- so called in allusion to the red light kept in front of many such resorts at night. [Colloq. or Cant]
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
3)a district with many brothels
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
GENEL YORUM
Konuda, gerek olmadığı halde çok derine dalınmış.
1)A neighborhood containing many brothels.
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
2)A district or neighborhood in which disorderly resorts are frequent; -- so called in allusion to the red light kept in front of many such resorts at night. [Colloq. or Cant]
Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.
3)a district with many brothels
Source: WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University
GENEL YORUM
Konuda, gerek olmadığı halde çok derine dalınmış.
Peer comment(s):
| disagree |
Sweet Prince (X)
: Red-Light Mahallesi aynen korunmalı bence. Ancak açıklamalar kısmında sizin bu bilimsel açıklamalarınıza yer verilebilir. Aksi takdirde " Ana-Oğul saatlerce genelev mahallesinde dolaştılar" gibi çok itici bir cümleyle karşılaşırız. Selamlar...
7 hrs
|
| agree |
senin
: genelev mahallesi is what it is called in the Black sea area of Turkey. I am not sure if other areas have different names for it.
9 hrs
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
10 hrs
|
8 hrs
Genelev ve eğlence sokağı.
Bu ifade kalıplaşmış bir terim ve özellikle Amsterdam şehrinde bulunan bir bölge için kullanılıyor. Diğer arkadaşların da ifade ettiği gibi bu bölgede neon ışıkları altında vitrin içinde kadınlar pazarlanıyor. Bu tamamen legal bir durum. "red" kelimesinin kullanılmasının sebebi, kırmızının buna benzer cinsellik arz eden durumlar için kullanılıyor olması. İfade ettiği anlam bu. Buna karşılık gelen Türkçede özel bir ifade benim bildiğim yok. Siz buna "zevk sokağı" da diyebilirsiniz, "genelev sokağı" da diyebilirsiniz ya da "eğlence sokağı" da diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-06-02 06:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Genelev ve eğlence sokağı\" yerine \"Genelev ve eğlence semti\" demek daha doğru olacak herhalde.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 43 mins (2004-06-02 06:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Genelev ve eğlence sokağı\" yerine \"Genelev ve eğlence semti\" demek daha doğru olacak herhalde.
Peer comment(s):
| agree |
Baybars Araz
: Red Light District denince artık akla Amsterdam gelir. Amsterdam haricinde bir yerde kullanıldığına şahit olmadım. Güzel bir bölgeydi vallahi :) Hatta bence özel bir semt adı gibi İngilizce haliyle de bırakabilirsiniz.
18 mins
|
| disagree |
Sweet Prince (X)
: 2- Tabii ki proz üyeleri olarak sizin bilimsel araştırmalarınıza saygı duyuyor ve sözcük itibariyle notamontal çıkarımınızın doğru olduğunu kabul ediyoruz. 1-"Ana-oğul saatlerce genelev ve eğlence sokağının her tarafını arşınladılar mı" denilmeli yani?...
2 hrs
|
|
Yaptığım açıklamalardan kesinlikle eminin ve bu konuda araştımra yaparsanız bahsettığım hususları göreceksiniz.
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
5 hrs
|
-1
11 hrs
şehrin belden aşağısı
Xola, bu türde bir şey kullansan?
bu benzetmeyi birisi Kiez (bizim "Rotlichtmillieu"müz) için yapmıştı, çok beğenmiştim :-)
bu benzetmeyi birisi Kiez (bizim "Rotlichtmillieu"müz) için yapmıştı, çok beğenmiştim :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Baybars Araz
: 3 hafta kadar önce Moulin Rouge'a bir uğrayayım diye Pigalle'e gitmiştim. Hiç de öyle Red-Light District demiyorlardı. Tüm Paris haritalarında Pigalle diye geçiyordu ve Montemartre'dan aşağı salına salına giderek bulmuştum vallahi... :))
1 hr
|
|
eeh haritalarda e55 de e55 olarak geçer, ama günlük hayatta farklı tabirler kullanılır :-) bir fransıza paris'in en meshur "redlight district"ini sorarsanız, pigalle der herhalde. ama asıl sorun, kelimenin kişiden kişiye farklı çağrısımlar uyandırması san
|
|
| disagree |
Sweet Prince (X)
: 1- Çok marjinal olur bu ifade bence... Selamlar... 2- Çok espritüel ve şirin olduğunu söylemiş miydim Leyal? :) "Ana-Oğul ŞEHRİN BELDEN AŞAĞISINDA saatlerce dolaştılar" da denilebilir belki :-)) Selamlar Leyalcığım...
2 hrs
|
|
şu "nesnel" disagree'lere bayılıyorum vallahi, çok eğitici oluyorlar (eyvah, yoksa disagree aldığım için, ben de mı cevabımı gizleyip, aynı cevabı tekrardan mı girsem...)
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
2 hrs
|
-1
13 hrs
kırmızı fenerli evler mahallesi/semti
eskiden bu tür evlere kırmızı fener asıldığını çok kişi bilir sanırım. ben nerden bildiğimi bilmiyorum ama kafamda bu bilgi çok net. bu nedenle orijinalinde ev sözcüğü geçmediği halde kırmızı fenerli evler semti şeklinde kullanırsan anlaşılır olur diye düşünüyorum.
Peer comment(s):
| disagree |
Sweet Prince (X)
: 1- Eğlence ve kutlama çağrışımı da yapar bu ifade... 2- Sen de çok şirinsin Nilbaycığım. :-))) İyi mi mahallenin doğrucu davudu olduk çıktık, yakında günah keçisi olursam hiç garipsemem :=)))
5 mins
|
|
valla alınacaktım bana disagree vermeseydiniz:=)) bende başka çağrışım yapmıyor.
|
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
47 mins
|
+1
13 hrs
Red-Light Mahallesi
"Red-Light Mahallesi" diye çevirmek bence daha uygun. Yarattığı çağrışımlar açısından diğer tüm önerilerden daha kapsamlı olur bence. Bu ifadeyi aynen korumanızı öneririm. Çevirenin Notu diye de; Adil Bey başta olmak üzere diğer arkadaşların uzun ve bilimsel açıklamalarını ve Baybars Bey'in de kişisel gözlemlerini ekleyebilirsiniz diye düşünüyorum. :-)))
Selamlar :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2004-06-02 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Veya \"Oudekerk Mahallesi\" ve Çevirenin Notu...
Selamlar :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 25 mins (2004-06-02 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Veya \"Oudekerk Mahallesi\" ve Çevirenin Notu...
+1
13 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
genelevler mahallesi
red light- district genelevler mahallesi
tam karşılığı bu
tam karşılığı bu
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Altug Isigan
: duzanlamiyla tam karsiligi bu, fakat dolayli anlatima gene dolayli dile getiren bir karsilik bulmak daha hos olur bence
46 days
|
-1
1 hr
yüksek kaldırım?
çok emin değilim tabi ki, eskiden genelev sokağı, şimdi daha çok müzik aletleri, elektrikçiler vs. varmış. (bilerek oradan geçtiğimi sanmıyorum:-))
orhan veli demiş:
yüksek kaldırımda güpegündüz
melehat'i almışım da sonra
alemdara gitmişiz öyle mi...
"...üç-dört mâh mukaddem Yüksek Kaldırım'da umûmhâneci Hristo'nun sermâyesi Marika bularak kendisine verdiğini,..."
http://www.devletarsivleri.gov.tr/yayin/osmanli/h_n_pasa/062...
Amsterdam'ın yüksek kaldırımı gibi bir şey çok mu zorlama olur? kırmızı fener mahallesi pek bir şey ifade etmiyor benim için, ama illa kullanmak istiyorsan, kırmızı ışıklı mahalle daha biraz uygun gibi. kırmızı ışık en azından "geçme dur" anlamını veriyor:-)
bir de şimdi "yasaklı bölge" geldi aklıma, ama bu da çok askeri oldu be ya...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-06-02 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
notlarını okuduktan sonra, şöyle yap diyeceğim \"kırmızı fenerli mahalle\" hatta nilbay\'ın \"kırmızı fenerli evler mahallesi\" ve dipnot, that\'s the only way, as far as i can see, humbly yours madam:-)
orhan veli demiş:
yüksek kaldırımda güpegündüz
melehat'i almışım da sonra
alemdara gitmişiz öyle mi...
"...üç-dört mâh mukaddem Yüksek Kaldırım'da umûmhâneci Hristo'nun sermâyesi Marika bularak kendisine verdiğini,..."
http://www.devletarsivleri.gov.tr/yayin/osmanli/h_n_pasa/062...
Amsterdam'ın yüksek kaldırımı gibi bir şey çok mu zorlama olur? kırmızı fener mahallesi pek bir şey ifade etmiyor benim için, ama illa kullanmak istiyorsan, kırmızı ışıklı mahalle daha biraz uygun gibi. kırmızı ışık en azından "geçme dur" anlamını veriyor:-)
bir de şimdi "yasaklı bölge" geldi aklıma, ama bu da çok askeri oldu be ya...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 34 mins (2004-06-02 14:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
notlarını okuduktan sonra, şöyle yap diyeceğim \"kırmızı fenerli mahalle\" hatta nilbay\'ın \"kırmızı fenerli evler mahallesi\" ve dipnot, that\'s the only way, as far as i can see, humbly yours madam:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Sweet Prince (X)
: Tabii ki çok zorlama olur Sevinç. Ne yani, "Ana-oğul saatlerce 'Amsterdam'ın Yüksek Kaldırımının' her tarafını arşınladılar mı" denilmeli?...
9 hrs
|
| neutral |
shenay kharatekin
: genelevler mahallesi
12 hrs
|
Discussion
"Al" ya da "k�z�l"�n pek uyaca�n� sanmam; "k�rm�z�" uygun geliyor bana. Karar veremedi�im daha �ok �u ikili: "fener" mi demeli "���k" m� VE "���kl� veya fenerli mahalle" mi demeli yoksa "���k veya fener mahallesi" mi?