sanıyorum evocative şu anlama burada:

evocative work of art expresses something very clearly and makes you have a strong reaction to it.

"evocative restraint" geçtiği her yerde: yalın, sade, minimalist, oyunculuk ise abartısız vs. yani üstüne 1 tane fazladan öge olmayan işler için kullanılmış:

Building on this powerful momentum, artists and designers of the 1960s created the pure forms and evocative restraint of Minimalism.

Though a masterpiece of precision and evocative restraint, it was...

Sanıyorum ilgili türün janrını tanımlayan bir şey bu sadelik/yalınlık aynı zamanda ama böyle bir terim bizde var mı bilemiyorum...Belki uzatıp bu janrın alameti farikası olan çarpıcı yalınlığı...filan gibi aktarılabilir.