Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit court
Turkish translation:
gezici mahkeme
Nov 27, 2007 21:52
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Ugur Develi
circuit court
English to Turkish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Yabancı bir şirketin ABD'nin bir eyaletinde çalışması için izin veren mahkeme. Ben gezici mahkeme diye buldum ama tam ikna olamadim. Cumle su sekilde devam ediyor:
"I, clerk of of the Circuit court for Anne Arundel County, a court of record , do hereby certify that
"I, clerk of of the Circuit court for Anne Arundel County, a court of record , do hereby certify that
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | gezici mahkeme |
Özgür Salman
|
| 5 +3 | bölge mahkemesi |
Serkan Doğan
|
| 5 | il mahkemesi |
Taner Göde
|
Change log
Nov 27, 2007 22:26: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
gezici mahkeme
Sanıyorum Türkçe'de terim olarak, sizin bulduğunuz gibi, "gezici mahkeme" şeklinde kullanılıyor.
Example sentence:
kendilerine verilen belirli kaza bölgelerindeki gezici mahkemelerdir.
Çeşitli Bölgelerde yaklaşık 90 federal bölge mahkemesi bulunur. Bölge mahkemelerinin üstünde 11 tane federal temyiz mahkemesi vardır, çoğu kez bu mahkemelere şehirden şehre giden, gezici mahkeme denir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
bölge mahkemesi
bölge mahkemesi
Peer comment(s):
| neutral |
Selcuk Akyuz
: bölge mahkemesi district court değil mi?
4 mins
|
|
bu da bölge mahkemesi bildiğime göre
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://66.102.9.104/search?q=cache:dEwl1FdJUHUJ:www.eic.org.... circuit court irlanda mahkemesi&hl=en&ct=clnk&cd=1&gl=ie - http://www.courts.ie/Courts.ie/Library3.nsf/pagecurrent/A5FB...
11 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
: district court ile bu aynı mahkeme
1 day 19 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
chevirmen
2 days 23 hrs
|
|
teşekkürler, "gezici mahkeme" terimini notlarım arasına alıyorum..:)
|
8 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
il mahkemesi
Bölge Mahkemesinin üstüne ama Üst Mahkemenin altında yer alıyor. O zaman bu aşağıdakilerden birisi:
1. Eyalet Mahkemesi
2. İl Mahkemesi
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="il mahkemesi"&meta=
Court above the District Court and below the High Court, with power to award damages up to €38,096.
www.oceallaigh.ie/index.php
Circuit court is the name of court systems in several common law jurisdictions. Originally it meant a court that would hold sessions in multiple locations within its judicial district; the judge or judges would travel in a circuit in order to adjudicate cases across a wide area. ...
en.wikipedia.org/wiki/Circuit court
[PDF] Bölüm 1 – Kira Sözle ş menizin ş artlar ı hakk ı nda basit bir k ı ...
İl Mahkemesi’nde zilyetliğin devri davası açılmasına neden olabilir. Açılan dava sonucunda evden tahliye. edilirseniz, yeniden iskân edilemeyebilirsiniz ...
www.lewisham.gov.uk/NR/rdonlyres/AC0725F7-EDB5-42D6-BEC9-DA... - Benzer sayfalar
HSMPVize.Com: ingiltere'yi Taniyalim: Hukuk Sistemi
İngiltere ve Galler’de yaklaşık 300 tane İl Mahkemesi bulunmaktadır. Davalının veya davacının hukuk mahkemesinin verdiği karara veya cezaya itiraz etme ...
www.hsmpvize.com/uk/hukuksistemi.asp - 32k - Önbellek - Benzer sayfalar
Something went wrong...