Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'forfeiture' of seized cash
Turkish translation:
ele geçirilen nakit paranın zoralımı
Added to glossary by
Aysun Demir
Aug 18, 2007 15:06
16 yrs ago
3 viewers *
English term
'forfeiture' of seized cash
English to Turkish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax
Please find enclosed ‘Form G’ application for the forfeiture of seized cash.
The court has to hold a directions hearing to give instructions to both sides in relation to the date of the forfeiture hearing, time estimate of the hearing, service of evidence and any other matters dealing with the management of proceedings.
forfeiture'un açıklaması:
Confiscation/forfeiture is the next stage, after inquiries reveal that the money or goods are liable to fall forfeit to the State (because, for example, they are the proceeds of a crime). Confiscation/forfeiture involves change of ownership from the original owner to the State. (The very word confiscation contains the term “fisc” – i.e. the State Treasury – this is how to remember it, the State takes on ownership of confiscated goods or money).
The court has to hold a directions hearing to give instructions to both sides in relation to the date of the forfeiture hearing, time estimate of the hearing, service of evidence and any other matters dealing with the management of proceedings.
forfeiture'un açıklaması:
Confiscation/forfeiture is the next stage, after inquiries reveal that the money or goods are liable to fall forfeit to the State (because, for example, they are the proceeds of a crime). Confiscation/forfeiture involves change of ownership from the original owner to the State. (The very word confiscation contains the term “fisc” – i.e. the State Treasury – this is how to remember it, the State takes on ownership of confiscated goods or money).
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | ele geçirilen nakit paranın zoralımı | Dr. Nazim Gumus |
5 | ele geçirilen paraya el konulması | Taner Göde |
5 | ele geçirilen paranın Hazineye irat kaydedilmesi | abdullah erol (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ele geçirilen nakit paranın zoralımı
seizure = yakalama
forfeiture (=confiscation) = zoralım
yapılan duruşmalar sonucunda, mahkeme heyeti yasadışı yollardan elde edildiği ya da kaçakçılık konusu olduğu yönündeki kanaatinin ardından, zoralım kararı vermektedir.
forfeiture (=confiscation) = zoralım
yapılan duruşmalar sonucunda, mahkeme heyeti yasadışı yollardan elde edildiği ya da kaçakçılık konusu olduğu yönündeki kanaatinin ardından, zoralım kararı vermektedir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
2 hrs
English term (edited):
forfeiture of seized cash
ele geçirilen paraya el konulması
forfeiture of seized cash = ele geçirilen paraya el konulması
Internette resmi ve medya sitelerinde bol sayıda geçerli ve kullanılan örneklere rastlamak mümkündür.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=ele geçirilen p...
Internette resmi ve medya sitelerinde bol sayıda geçerli ve kullanılan örneklere rastlamak mümkündür.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=ele geçirilen p...
5 hrs
ele geçirilen paranın Hazineye irat kaydedilmesi
ele geçirilen nakit paranın zoralımı
ve
ele geçirilen paraya el konulması
cevaplarına katılmakla birlikte ilave olarak:
yukarıdaki açıklamaya göre, ifadeyi
ele geçirilen paranın Hazineye irat kaydedilmesi..
şeklinde yorumlayabiliriz...
(suçtan) elde edilen paraya el konulması
da diyebiliriz..
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-08-18 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
seizure kelimesine tedbir koymak anlamını verdiğim için burada da
tedbir konan paranın Hazineye irat kaydedilmesi
en uygunudur...
seize kelimesi el koyma sürecinden bir önceki aşama olduğuna göre
<tedbir konan paraya el konulması>
da çok iyi olacaktır
forfeiture: el koyma
seizure: tedbir koyma
ve
ele geçirilen paraya el konulması
cevaplarına katılmakla birlikte ilave olarak:
yukarıdaki açıklamaya göre, ifadeyi
ele geçirilen paranın Hazineye irat kaydedilmesi..
şeklinde yorumlayabiliriz...
(suçtan) elde edilen paraya el konulması
da diyebiliriz..
--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2007-08-18 20:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
seizure kelimesine tedbir koymak anlamını verdiğim için burada da
tedbir konan paranın Hazineye irat kaydedilmesi
en uygunudur...
seize kelimesi el koyma sürecinden bir önceki aşama olduğuna göre
<tedbir konan paraya el konulması>
da çok iyi olacaktır
forfeiture: el koyma
seizure: tedbir koyma
Something went wrong...