Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Turkish translation:
Şirket Dışı (IT) Hizmet Kiralanması
Added to glossary by
Emin Arı
May 24, 2010 08:40
13 yrs ago
English term
body shopping
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Maalesef bağlam yok, başlık olarak
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | Şirket Dışı (IT) Hizmet Kiralanması | Emin Arı |
5 | Kaportacı | Salih YILDIRIM |
4 | beyin göçü | Murat Uzum |
3 | beyin göçü | ATIL KAYHAN |
Change log
May 26, 2010 13:45: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Şirket Dışı (IT) Hizmet Kiralanması
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler "
21 mins
beyin göçü
Body Shopping Dönemi: Bu devletçi dönemde, Hindistan’da sınırlı ve zor şartlarda yaşamaktansa bilgisini, tecrübesini ve çalışkanlığını daha iyi yaşam koşullarıyla takas etmeyi arzu eden Hindistan’ın iyi eğitilmiş gençleri için başta ABD’de ve İngiltere’de olmak üzere birçok gelişmiş ülkede iş olanakları doğmuştur. Bilgi teknolojileri pazarı dünya genelinde büyürken ortaya nitelikli eleman açığı çıkmıştır. İşte bu, İngilizce’yi çok iyi konuşan, köklü ve iyi matematik veya mühendislik eğitimi almış, analitik kafa yapısına sahip, çalışkan, maliyetleri oldukça düşük, genelde uyumlu ve barışçıl Hintli işgücü için çok önemli fırsatlar yaratmıştır.
Özellikle ABD’ye giden bu işgücü, Amerikan iş kültürü ve sosyal hayatıyla barışık ve uyumlu yaşayarak önce önemli başarılara imza atmışlar ve kendilerini yaşadıkları topluma kabul ettirmişlerdir. Sonra da fırsatları çok iyi değerlendirmiş ve çok büyük insan kaynağına sahip ülkelerinden, istenen şartları sağlayan tanıdıklarının ve arkadaşlarının ABD’ye yeni işgücü olarak gelmelerini sağlamışlardır. Bu açıdan, Hintliler arasındaki dayanışmanın çok kuvvetli olduğunu söylemek pek yanlış sayılmaz. Bu dönemin, beyin avcısı olarak faaliyet gösteren şirketler için de çok önemli olduğu bir gerçektir. Yıllar içerisinde onbinlerce mühendis sistematik yaklaşım ve hazırlıklarla ABD’ye göç ettirilmiştir ve oradaki büyüme desteklenmiştir. Hindistan bilgi teknolojileri tarihçesinde bu döneme body-shopping (beyin göçü) adı verilmiştir.
Özellikle ABD’ye giden bu işgücü, Amerikan iş kültürü ve sosyal hayatıyla barışık ve uyumlu yaşayarak önce önemli başarılara imza atmışlar ve kendilerini yaşadıkları topluma kabul ettirmişlerdir. Sonra da fırsatları çok iyi değerlendirmiş ve çok büyük insan kaynağına sahip ülkelerinden, istenen şartları sağlayan tanıdıklarının ve arkadaşlarının ABD’ye yeni işgücü olarak gelmelerini sağlamışlardır. Bu açıdan, Hintliler arasındaki dayanışmanın çok kuvvetli olduğunu söylemek pek yanlış sayılmaz. Bu dönemin, beyin avcısı olarak faaliyet gösteren şirketler için de çok önemli olduğu bir gerçektir. Yıllar içerisinde onbinlerce mühendis sistematik yaklaşım ve hazırlıklarla ABD’ye göç ettirilmiştir ve oradaki büyüme desteklenmiştir. Hindistan bilgi teknolojileri tarihçesinde bu döneme body-shopping (beyin göçü) adı verilmiştir.
Example sentence:
Hindistan’ın teknoloji, software ve nükleer teknoloji alanındaki ilerleyişinin altında yatan ikinci önemli faktör ise Hintli <b>beyin göçü</b> ve bu <b>beyin göçünün</b> knowhow olarak Hindistan’a geri dönüşüdür
14 mins
beyin göçü
Webde bir yerde beyin göçü diye geciyor.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-24 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hindistan'da bir doneme verilen addir. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nbq-HPH...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-24 09:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hindistan'da bir doneme verilen addir. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nbq-HPH...
3 hrs
Kaportacı
Böyle biliyorum.
Something went wrong...