Bu şekilde kullanılıyor.

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ana navigasyona git&...

Primary ile, çoğunlukla başlık altında bulunan "menü çubuğu" kastediliyor anlaşılan. Sayfa tasarımına göre değişir, ancak herhalükarda bu karşılık uyar bence.
Primary ve secondary navigation linkleri hakkında bilgi için aşağıdaki link epey açıklayıcı. "Skip links" açıklamasına da bakmanızı tavsiye ederim.

Skip to primary navigation = Normal yönlendirmeye geç
Skip to auxilary navigation = Yedek yönlendirmeye geç
Skip to main content = Ana içeriğe


Normal yönlendirme http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="normal yönlendirme"...
Yedek yönlendirme http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="yedek yönlendirme"&...
Ana içerik http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="ana içerik"&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-01-15 06:08:51 GMT)
--------------------------------------------------


Skip to primary navigation = Normal yönlendirmeye geç
Skip to auxilary navigation = Yedek yönlendirmeye geç
Skip to main content = Ana içeriğe geç

http://www.ehb.itu.edu.tr/siu2004/sozluk.pdf

http://www.google.ie/search?hl=en&q=primary navigation gezin...

http://www.google.ie/search?hl=en&q=gezinime atla&btnG=Searc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-15 12:12:34 GMT)
--------------------------------------------------

''primary'' IT sektöründe çoğunlukla ''birincil'' anlamına gelmesine rağmen, ''birincil gezinim'' bana pek mantıklı gelmiyor açıkçası.

primary, IT alanında birincil demektir. Bu sözcüğü "ana" olarak çevirirseniz, ve metinde "main", "home" gibi sözcükler de geçerse karmaşa olur. navigation sözcüğünün Türkçe karşılığı gezinim, gezinti, gezinme olabilir. Ancak bazı kullanıcılara (özellikle bilgisayar alanında Türkçe'ye özen göstermeyenlere) garip gelebilir ama kişisel fikrimi belirtmem gerekirse, çeviri yaparken kullanıcıya değilde dile özen göstermek daha yararlı olacaktır. Bu bağlamda, "birincil gezinime atla", "birincil gezinime geç" çevirileri makul olur. Primary Navigation ifadesiyle, gezintiyle ilintili olarak yapılmış bir ayara göre gezinme ifade edilmek isteniyorsa, "Birincil gezinim ayarlarına geç" gibi eklentilerle de kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-15 12:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Birincil gezinim garip bir ifade değil bence. Fazla kullanılmadığı için belki kimilerine kulak tırmalayıcı gelebilir. Seçilmiş, belirlenmiş, ayarlanmış bir özelliğe göre birincil tercih olan gezinme ayarlarını ifade edebilir rahatlıkla. Primary sözcüğünü "ana" olarak çevirmek, metnin genelinde kargaşa yaratabilir. Çünkü daha elimizde main, home, principal, master, parent, head gibi sözcükler var bu tarz metinlerde karşımıza çıkabilecek. En azından primary sözcüğünü kurtaralım aradan. Birincil gezinim bence yanlış değil.

self-explanatory