Erkan Dogan Jun 22, 2012:

İsimleri Türkçeleştirme konusuna aslında ben de sıcak bakmıyorum, ama bir yandan da yabancı şehir isimlerinin Türkçeleştirilmesi diye bir şey var. Bu konuda kısa bir süre önce fikir alışverişinde bulunduğum bir meslektaşım gayet güzel bir şekilde yanıtını verdi. Madem şehir isimlerini türkçeleştirmeyeceğiz, o zaman London, Liverpool, München ve Vien (Almanca'daki haliyle) şehirleri için de Londra, Liverpol, Münih, Viyana da demeyelim? Münih ve Vien İngilizce'ye Munich ve Vienna olarak geçmeyi gayet iyi biliyor :) O yüzden bence eğer Türkçeleştirilmiş bir kullanımı dilimize girdiyse, o zaman o şekilde kullanılmalı.

Ozer Sahin (asker) Jun 21, 2012:

O zaman Constance Konseyi ya da Türkçeleştirildiği gibi Konstanz Konseyi de doğru olacaktır. teşekkürler.

Recep Kurt Jun 21, 2012:

"Constance Konseyi" olarak da birkaç yerde geçiyor ama bana Google çevirisi gibi geldi; Constance konseyin oturumlarını gerçekleştirdiği şehrin İngilizce adı, şehir Almanya'da ve Almancası "Konstanz", Türkçesi de "Konstanz" olarak geçiyor...

Ozer Sahin (asker) Jun 21, 2012:

Olduğu gibi mi Türkçeleştirilmiş yoksa başka bir sözcükle karşılanmış olabilir mi?