Jan 25, 2010 18:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
contemplate contracting out
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Social Democrats explicitly rejected privatisation of services, although in the case of cleaning, laundry and food services they did contemplate contracting out on the basis of competitive tendering ....
Rekabeçti ihalaye dayalı ihale yöntemi mi yoksa hizmet sözleşmesi cümlenin devamını nasıl getirebilirim contemplate sözcüğünü tam olarak nasıl çevirirsiniz? Teşekkürler
Rekabeçti ihalaye dayalı ihale yöntemi mi yoksa hizmet sözleşmesi cümlenin devamını nasıl getirebilirim contemplate sözcüğünü tam olarak nasıl çevirirsiniz? Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ihale etmek istemek/niyetlenmek |
Nuri Razi
|
| 5 | sözleşmeden çekilmeye niyetlenmek |
MutercimTR
|
Proposed translations
22 mins
MutercimTR
Native in Turkish
Specializes in field
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
sözleşmeden çekilmeye niyetlenmek
buradaki contemplate ciddi olarak düşünmek tasarlamak anlamında,
"contracting out" kısmı ise rekabete dayalı tekliflere binaen sözleşmeden çekilmeyi ifade ediyor
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-25 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
did ile ilgli değil, "contract out" bu anlamı veriyor "be released from a condition (in a contract, agreement, etc.)" diye düşünüyorum.
"contracting out" kısmı ise rekabete dayalı tekliflere binaen sözleşmeden çekilmeyi ifade ediyor
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-25 19:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
did ile ilgli değil, "contract out" bu anlamı veriyor "be released from a condition (in a contract, agreement, etc.)" diye düşünüyorum.
Note from asker:
| olumsuzluk ifadesi yok yalnız did contemplate yazıyor did not değil çekilmek nasıl oluyor? |
+1
1 hr
ihale etmek istemek/niyetlenmek
Sosyal demokratlar hizmetlerin özelleştirilmesine açıkça karşı çıktılar, fakat temizleme, yıkama ve gıda hizmetlerinin rekabetçi ihale bazında ihale etmek istediler/ihale etmeye niyetlendiler.
Contract out burada işi ihale yoluyla yüklenicilere vermek anlamı veriyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
temizleme, yıkama ve gıda hizmetlerini ihale etmek istediler
Contract out burada işi ihale yoluyla yüklenicilere vermek anlamı veriyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
temizleme, yıkama ve gıda hizmetlerini ihale etmek istediler
Something went wrong...