Dec 25, 2021 04:53
2 yrs ago
32 viewers *
English term
royal court
English to Turkish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
17. yüzyılda Avrupa'da dolaşarak farklı şehirlerde yüksek sosyeteye gösteri sunan bir şovmen ile alakalı bir yazıda sıkça geçiyor.
Örnek: "There was one royal court he had not visited ... "
Aynı bağlamda bazen de sadece "court" olarak geçiyor.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Örnek: "There was one royal court he had not visited ... "
Aynı bağlamda bazen de sadece "court" olarak geçiyor.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | saray |
Recep Kurt
|
| 4 | kraliyet erkânı |
Yunus Can ATLAR
|
| 4 | kral maiyeti |
yasmin givens
|
Proposed translations
+2
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
saray
"Court"un bir anlamı da "extended royal household in a monarchy" olduğu için, bu şekilde öneriyorum. Hükümdarın yaşadığı yer, yani saray.
Saraya gidip orada krala/imparatora ve maiyetindekilere gösteri yapıyor ama işte falancanın sarayına gidip orada bunu yapmamış daha...
Saraya gidip orada krala/imparatora ve maiyetindekilere gösteri yapıyor ama işte falancanın sarayına gidip orada bunu yapmamış daha...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
kraliyet erkânı
Yani İngiliz saray halkına / asilzadelerine gösteri sunuyor. Kolay gelsin
5 hrs
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
kral maiyeti
Kral maiyeti
Reference comments
4 hrs
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Works in field
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Reference:
Something went wrong...