Dec 22, 2021 14:08
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Trinket
English to Turkish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bu kelime game dünyasında genel olarak ne anlama geliyor olabilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | Trinket |
Serhan Elmacıoğlu
|
| 3 | eşleştirme |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Dec 22, 2021 23:07: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
3 hrs
Serhan Elmacıoğlu
Native in Turkish
Specializes in field
Mechanical Engineer & Sworn Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trinket
Özel isim olarak geçiyor. Fakat illa çeviri yapacaksanız incik boncuk şeklinede vurgu yapabilirsiniz belki.
Ama bence aynı kalmalı diye düşünüyorum.
https://www.hepsiburada.com/ks-games-trinkets-eslestirme-oyu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-01-03 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Haklısınız Akın Bey, eğer ingilizce anlamına bakarsınızda küçük değersiz süs veya incik boncuk karşınıza çıkar. Fakat, oyun kategorisinde soruyu açtığınız için açıkçası Trinket olarak kalması kanımca daha sağlıklı olur. Eğer ilgili kelimenin nerde geçtiğine dair örnek verebilirseniz, daha fazla yardımcı olmak isterim. İyi çalışmalar!
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2022-02-17 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=Trinket oyun&client=safar...
Ama bence aynı kalmalı diye düşünüyorum.
https://www.hepsiburada.com/ks-games-trinkets-eslestirme-oyu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2022-01-03 17:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Haklısınız Akın Bey, eğer ingilizce anlamına bakarsınızda küçük değersiz süs veya incik boncuk karşınıza çıkar. Fakat, oyun kategorisinde soruyu açtığınız için açıkçası Trinket olarak kalması kanımca daha sağlıklı olur. Eğer ilgili kelimenin nerde geçtiğine dair örnek verebilirseniz, daha fazla yardımcı olmak isterim. İyi çalışmalar!
--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2022-02-17 10:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q=Trinket oyun&client=safar...
Note from asker:
| Oyunda eşleştirme eyleminden ziyade oyunda eşleştirilmek üzere bulunan "ıvır zıvır" kastediliyor anladığım kadarıyla. Bunun yanında "incik boncuk", "ziynet" "takım taklavat" gibi öneriler geldi başka platformlardan. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
eşleştirme
PBulmaca gibi bir eşleştirme oyunu (kit)
Something went wrong...