Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Why not submit you score to the highscore table?
Turkish translation:
sen de puanını yüksek skorlar arasına yazdır
Added to glossary by
Aysun Demir
Mar 15, 2007 21:21
17 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Why not submit you score to the highscore table?
English to Turkish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
sports
Why not submit you score to the highscore table?
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Mar 16, 2007 16:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Gaming/Video-games/E-sports"
Proposed translations
+5
45 mins
Selected
sen de puanını yüksek skorlar arasına yazdır
belki sazanlık yapıyoruz ama olsun yav :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+2
4 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
puanını neden skor tabelasına yazmayasın
puanını neden skor tabelasına yazmayasın
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-15 21:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
you(r) score yazılmak istenmiş sanıyorum.
skor tabelasına skorbord da diyorlar.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-15 21:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
you(r) score yazılmak istenmiş sanıyorum.
skor tabelasına skorbord da diyorlar.
Peer comment(s):
| agree |
transnirvana
7 hrs
|
|
teşekkürler.
|
|
| agree |
Taner Göde
: Doğrudur.
9 hrs
|
|
teşekkürler.
|
+2
43 mins
Dilek Senurkmez-Wollnik
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Diligence and dedication
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Neden en iyilerin arasında sen de yer almayasın?
Sadece bir öneri. Nerede ve nasıl geçtiği çok önemli tabi.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Bu kadar güzel bir cevaba ne nedir ki?
8 hrs
|
| agree |
mustafa karabiber
11 hrs
|
+3
1 hr
Puanını yüksek puanlar tabelasına yazdır
Yine bilgisayar oyunlarına harcadığım yıllarımı düşünüyorum :))
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Ben de harçlığımın az bir kısmını yatırmadım. Babam 1971 Opel Kadett'e binerken "Atari Salonu"nun sahibinin nasıl Mercedes 560 SEC'ye binebildiğini anlayamamıştım...
7 hrs
|
|
:)))) teşekkürler...
|
|
| agree |
mustafa karabiber
10 hrs
|
|
sağolun..
|
|
| agree |
Özden Arıkan
: özellikle "neden" diye başlamadığınız için :D
1 day 14 hrs
|
|
elbette. bilgisayar oyunları çocuklarla çok fazla diyaloga girmemeli diye düşünüyorum, arada bi mesafe olmalı :))
|
13 hrs
neden sen de yaptığın skoru skor tablosuna yazdırmayasın?
neden sen de yaptığın skoru skor tablosuna yazdırmayasın?
2 days 6 hrs
English term (edited):
why not submit your score to the highscore table?
Puanını yüksek skorlar tabelasına yazdırmak istemez misin?
Konuşma dili kullanıldığından bence burada ki "why not" "don't you" olarak kullanılmış
645 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Yüksek puana kadar çıktığını neden kabul etmesin ki?
self-explanatory
Something went wrong...