Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window coverings
Turkish translation:
pencere örtü sistemleri
Added to glossary by
Cagdas Karatas
Sep 7, 2010 14:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
window coverings
English to Turkish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
University advertisement
Wikipedia'da kapsamlı bir tanım mevcut ancak Türkçe karşılık bulamıyorum:
Window covering
A window covering is material used to cover a window to reduce sunlight, to provide additional weatherproofing, or to ensure privacy.
Window Coverings are usually on the interior side of windows, but can be on the exterior in some situations.
Types of coverings include:
Drapes
Curtains
Window blinds, including:
Venetian blinds
Mini blinds
Window shutters
Pleated blinds (plissé)
Various types of boarding, nailed or screwed to the window casing, can be used as temporary window covering.
Window covering
A window covering is material used to cover a window to reduce sunlight, to provide additional weatherproofing, or to ensure privacy.
Window Coverings are usually on the interior side of windows, but can be on the exterior in some situations.
Types of coverings include:
Drapes
Curtains
Window blinds, including:
Venetian blinds
Mini blinds
Window shutters
Pleated blinds (plissé)
Various types of boarding, nailed or screwed to the window casing, can be used as temporary window covering.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
12 mins
Selected
pencere örtüleri
Pencere örtüleri bence uyuyor.
2 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
cam filmi
Arabalarda da aynı amaçla kullanılan malzemeye sizin de bildiğiniz gibi "cam filmi" deniyor. Sanırım, aynı terimi bina camları için de kullanmak yanlış olmaz.
Peer comment(s):
agree |
Burak Kaan Sarı
: Cam filmi en doğru terimdir, katılıyorum.
9 hrs
|
disagree |
Kenan ŞAHİN
: bu genel bir terim; perde, jaluzi vb. şeyleri içerdiğinden bahsediyor.
2 days 10 hrs
|
1 hr
pencere dekorasyonu
'pencere dekorasyonu'nu da içine alan bir varyasyon olabilir.
Sadece 'pencere dekorasyonu' da karşılayabilir.
http://www.google.com.tr/#hl=tr&rlz=1R2SKPT_trTR396&q=pencer...
Sadece 'pencere dekorasyonu' da karşılayabilir.
http://www.google.com.tr/#hl=tr&rlz=1R2SKPT_trTR396&q=pencer...
7 hrs
pencere kaplamaları /kapamaları
.
1 day 17 hrs
güneşlik, güneşlik perde
böyle yorumluyorum
1 day 22 hrs
Jaluzi/Stor/Pancu
Boyle yorumluyorum.
Something went wrong...