Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Timber Vine
Turkish translation:
sarmaşıklı ağaç
Added to glossary by
Alp Berker
Jul 30, 2009 18:36
14 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Timber Vine
English to Turkish
Other
Forestry / Wood / Timber
Rattan is a solid timber vine that grows in the jungles of Malaysia.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | sarmaşıklı ağaç |
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
|
| 5 | Hint Kamışı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | odunsu sarmaşık |
Kıvılcım Erdogan
|
| 3 | sert kerestelik tırmanan bitki |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sarmaşıklı ağaç
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bende buna dogru egiliyordum. Herkesin yardimlari icin tesekkurler."
26 mins
English term (edited):
solid timber vine
sert kerestelik tırmanan bitki
Ben bu şekilde tanımlama yoluna giderdim. Burada vine ile hazaren/hintkamışının tırmanan bitki türlerinden olduğu kast ediliyor.
53 mins
odunsu sarmaşık
Rattan, anladığım kadarıyla, ağaç değil asma-sarmaşık formunda bir bitki. Yalnız, mobilya yapımında kullanılan bu nitelikteki diğer malzemelerden farklı olarak, gövdesi daha sert. Bu farkı vurgulamak için, burada "timber"a ahşap, kereste, vs. yerine odunsu demek daha isabetli olabilir.
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hint Kamışı
Böyle tanımlıyorum.
Something went wrong...