Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teminata almak
Turkish translation:
to secure; mortgage
Added to glossary by
Emine Fougner
Mar 6, 2006 04:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
teminata almak
English to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgage
Mortagage ile ilgili bir terim; aksam vakit gec, aklim karisti herhalde. "Certificate of Deposit" olarak aklima geliyor ama, tam emin degilim. Su cumlede geciyor:
Teminata alınan gayrimenkule ya da aynı Tapu Müdürlüğü’ne kayıtlı olmakla beraber (işlemin aynı anda yapılması şartıyla) birden fazla gayrimenkule ait ipotek işlemleri için avukata ödenen hizmet ücreti, kredi kullandırımı sırasında müşteriden tahsil edilen dosya masrafı içinden karşılanacaktır.
Teminata alınan gayrimenkule ya da aynı Tapu Müdürlüğü’ne kayıtlı olmakla beraber (işlemin aynı anda yapılması şartıyla) birden fazla gayrimenkule ait ipotek işlemleri için avukata ödenen hizmet ücreti, kredi kullandırımı sırasında müşteriden tahsil edilen dosya masrafı içinden karşılanacaktır.
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | to secure | Serkan Doğan |
5 | mortgage | Ender Batur |
Change log
Mar 7, 2006 20:36: Emine Fougner changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
to secure
./
benim aklıma bundan başka birşey gelmiyor
benim aklıma bundan başka birşey gelmiyor
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "her ikisininde kullanim yerlerini buldum dokumanda, dolayisiyla puanlari paylastiriyorum"
3 hrs
mortgage
Teminata almakla ipotek aynı şey. Mülkün satılmasını engelliyecek tedbir konuluyor ki borç ödenmezse mülk satılıp borç kapatılsın. Aynı Tapu Md.'ne bağlı bir veya birden fazla mülk demek yerine böyle uzun ve dolambaçlı cümle kullanarak olaya ayrı bir hava katmak "işin" tekniğinden olsa gerek.
Something went wrong...