Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point away
Turkish translation:
size doğru çevrili olmadığından
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-28 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 25, 2013 13:52
11 yrs ago
English term
ess (X)
point away
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sprey vernik uygulaması
Re-shake for 10 seconds after each minute of use. Be sure nozzle is pointing away before starting.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | size doğru çevrili olmadığından |
Recep Kurt
|
| 5 +1 | ucunun başka yöne baktığından |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Aksi yöne bakmak /yönü göstermek |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
9 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
30
Selected
size doğru çevrili olmadığından
Bence burada spreyi kullanan boyayı üzerine sıkmaması konusunda uyarılıyor, o yüzden böyle çevirmek de mümkün: "püskürtmeye/boyamaya başlamadan önce nozulun/püskürtme ağzının size doğru çevrili olmadığından emin olun" anlamında..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
ucunun başka yöne baktığından
..
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: Ensure nozzle is pointing safely away from face before starting - örnek cümleye göre: "...yüzden başka yöne baktığından..." http://talasonline.com/photos/instructions/golden_aerosol.pd...
48 mins
|
|
teşekkürler
|
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Aksi yöne bakmak /yönü göstermek
Verilen metnin tam çevirisi:
Re-shake for 10 seconds after each minute of use. Be sure nozzle is pointing away before starting.
Her 1 dakikalık kullanımdan sonra 10 sn süreyle tekrar sallayınız. çalıştırmadan önce nozulun (püs. memesinin) sizin aksi yönünüze baktığından emin olunuz.
Re-shake for 10 seconds after each minute of use. Be sure nozzle is pointing away before starting.
Her 1 dakikalık kullanımdan sonra 10 sn süreyle tekrar sallayınız. çalıştırmadan önce nozulun (püs. memesinin) sizin aksi yönünüze baktığından emin olunuz.
Note from asker:
| teşekkürler! |
Something went wrong...