Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microfluidizer
Turkish translation:
mikroakışkanlaştırıcı
Added to glossary by
Alp Berker
Dec 18, 2011 21:16
12 yrs ago
English term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
microfluidizer
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Microfluidizer equipment you have purchased, rented or leased
is carefully engineered and tested.
is carefully engineered and tested.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | mikroakışkanlaştırıcı |
ATIL KAYHAN
|
| 5 +1 | mikroskopik akışkanlaştırıcı |
Nilgün Bayram (X)
|
| 5 | mikro sıvılaştırıcı |
Erkan Dogan
|
Proposed translations
+3
17 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mikroakışkanlaştırıcı
Diye tahmin ediyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkesin yardimlari icin tesekkurler."
+1
22 mins
mikroskopik akışkanlaştırıcı
A microscopic fluidizer
Note from asker:
| Tesekkurler. |
2 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
mikro sıvılaştırıcı
Soruyu gördüğümde ilk aklıma gelen buydu. Akışkanlaştırıcı da yanlış değil tabi ki. Bunun söylemesi sadece biraz daha kolay.
Note from asker:
| Tesekkurler. |
Peer comment(s):
| neutral |
Nilgün Bayram (X)
: "sıvılaştırcı" kelimesi maddeyi sıvı hale getirmek gibi yanlış bir anlama yol açar.Sanırım ki burada amaç maddeyi hava veya başka bir gaz içinde taşınabilir hale getirmek, başka bir deyişle akışkan özelliği kazandırmak.
1 hr
|
|
Doğru. Mikroakışkanlık daha uygun olacak.
|
Something went wrong...