Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double end-capped
Turkish translation:
end-capped - do not translate
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 25, 2016 09:37
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
double end-capped
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
PAG lubricant (kompresör)
"Nissens applies solely a high quality double end-capped PAG lubricant."
Bilen var mı, tam olarak nedir?
Teşekkürler,
Ömer
Bilen var mı, tam olarak nedir?
Teşekkürler,
Ömer
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | end-capped - do not translate |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 -1 | çift yüzeyi kaplayan yağ |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | iki/çift uçtan/taraftan kapalı |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Jun 27, 2016 20:58: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
end-capped - do not translate
A nagyhatékonyságú-folyadékkromatográfia ... - Debreceni Egyetem
www.chem.science.unideb.hu/DoktIsk/Ertekezesek/KDI012/KDI01...
Kémiai szerkezet: molekulaméret, reakcióképes funkciós csoportok, ionizálható .... állófázisokat trimetil-klórszilánnal kezelik ún. végkapcsolt (endcapped) fázisokat hoznak ... A redukáló cukrok fordított fázison víz eluenssel kettős.
What are Double End Capped PAG Oils - Compressortech
www.compressortech.co.uk/.../DEC_End_Capped_PAG_Flier.pdf
The unique, patented, double “end-capped” formula of PAG provides exceptional chemical stability to the oil. Ordinary PAG is still chemically active while ...
[PDF]The Performance of End Capped PAG as a Refrigeration Oil for ...
docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2250&context...
performance of double end capped Polyalkylene glycol. (PAG) lubricant was evaluated ... (double end capped) PAG lubricant for in HFC-134a refrigerant was ...
Oil Soluble Synthetic Polyalkylene Glycols - Dow
www.dow.com/ucon/osp/pdf/L104_22_DOW_Lube_Tech_v2.PDF
years ago, polyalkylene glycol (PAG) lubricants have continued to solve problems that mineral oils cannot. Conventional polyalkylene glycols that are derived ...
Bu moleküler tasarımlı polialkilen glikol sentetik ürünler, özel olarak Mobil ... Mobil Glygoyle 11, 22 ve 30 ve PAG yağlayıcılar demirli esaslı ve demir dışı ...
Mobil Glygoyle™ Serisi
pds.mobil.com/Turkey.../GLXXTRINDMOMobil_Glygoyle.aspx
Polialkilen Glikol (PAG) yağlayıcılar/ PAG bazlı yağlayıcıların
Ters Faz (Reverse Phase) HPLC
Ters faz kromatografisi (RPC) en yaygın sıvı kromatografisi haline gelmiştir. Burada sabit faz apolar, hareketli faz polardır. Analitler yüzeye apolar fonksiyon gösteren gruplarıyla bağlanırlar. En polar analit kolondan ilk önce çıkar. RP kromatografisi orta-yüksek polarlığa sahip analitler için gayet kullanışlıdır.
Ters faz ayırma tekniği, örnek ile apolar bağlanma fazı ve polar sabit faz arasında basit ayrılma olmasına dayanır. En polar örnek bileşenleri, apolar bileşiklerin apolar kolon paketiyle gecikmesine dayalı olarak en önce gelmelidir. Fakat pratikte bu kadar olmaz. En ileri “end-capped” kolonlarda bile altta bulunan anyonik silika işe karışır ve ayırmayı etkiler. Polimer temelli kolonlarla karşılaştırıldığında diğer kolonların ulaşamayacağı ayırımları yapan kolona bu özelliğini silika verir. Silika ters faz kolonu yaşlandıkça daha çok silika bölgesinin hidrolizle serbest kalmasından dolayı, koşma karakteristikleri değişir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-25 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkcebilgi.com/faz_(kimya)
Kromatografi Malzemeleri - Albar Kimya
www.albarkimya.com/userfiles/kromatografi.pdf
Page 1 ... tılmış bu dolgu maddesi normal faz HPLC, PAH analizi ve düşük molekül ağırlıklı proteinlerin ... Vitaminler. Chromolith® RP-18/RP-8 endcapped.
[PDF]HPLC Kolonları.pdf - Kimyaevi
www.kimyaevi.org/TR/Genel/DosyaGoster.aspx?DIL=1...pdf
Page 1 .... End-capped: Sabit fazda bulunan silanol gruplarının arttırılması. kapatılarak kolon hidrofobitesinin ... Ters faz kolonlar ile karşılaştırılamayacak kadar yüksek bir selektivite .... İlaç, kimya ve tarım endüstrilerinde önemli hale gelen kiral bileşiklerin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-06-27 20:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Çok teşekkür ederim!
www.chem.science.unideb.hu/DoktIsk/Ertekezesek/KDI012/KDI01...
Kémiai szerkezet: molekulaméret, reakcióképes funkciós csoportok, ionizálható .... állófázisokat trimetil-klórszilánnal kezelik ún. végkapcsolt (endcapped) fázisokat hoznak ... A redukáló cukrok fordított fázison víz eluenssel kettős.
What are Double End Capped PAG Oils - Compressortech
www.compressortech.co.uk/.../DEC_End_Capped_PAG_Flier.pdf
The unique, patented, double “end-capped” formula of PAG provides exceptional chemical stability to the oil. Ordinary PAG is still chemically active while ...
[PDF]The Performance of End Capped PAG as a Refrigeration Oil for ...
docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2250&context...
performance of double end capped Polyalkylene glycol. (PAG) lubricant was evaluated ... (double end capped) PAG lubricant for in HFC-134a refrigerant was ...
Oil Soluble Synthetic Polyalkylene Glycols - Dow
www.dow.com/ucon/osp/pdf/L104_22_DOW_Lube_Tech_v2.PDF
years ago, polyalkylene glycol (PAG) lubricants have continued to solve problems that mineral oils cannot. Conventional polyalkylene glycols that are derived ...
Bu moleküler tasarımlı polialkilen glikol sentetik ürünler, özel olarak Mobil ... Mobil Glygoyle 11, 22 ve 30 ve PAG yağlayıcılar demirli esaslı ve demir dışı ...
Mobil Glygoyle™ Serisi
pds.mobil.com/Turkey.../GLXXTRINDMOMobil_Glygoyle.aspx
Polialkilen Glikol (PAG) yağlayıcılar/ PAG bazlı yağlayıcıların
Ters Faz (Reverse Phase) HPLC
Ters faz kromatografisi (RPC) en yaygın sıvı kromatografisi haline gelmiştir. Burada sabit faz apolar, hareketli faz polardır. Analitler yüzeye apolar fonksiyon gösteren gruplarıyla bağlanırlar. En polar analit kolondan ilk önce çıkar. RP kromatografisi orta-yüksek polarlığa sahip analitler için gayet kullanışlıdır.
Ters faz ayırma tekniği, örnek ile apolar bağlanma fazı ve polar sabit faz arasında basit ayrılma olmasına dayanır. En polar örnek bileşenleri, apolar bileşiklerin apolar kolon paketiyle gecikmesine dayalı olarak en önce gelmelidir. Fakat pratikte bu kadar olmaz. En ileri “end-capped” kolonlarda bile altta bulunan anyonik silika işe karışır ve ayırmayı etkiler. Polimer temelli kolonlarla karşılaştırıldığında diğer kolonların ulaşamayacağı ayırımları yapan kolona bu özelliğini silika verir. Silika ters faz kolonu yaşlandıkça daha çok silika bölgesinin hidrolizle serbest kalmasından dolayı, koşma karakteristikleri değişir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-25 11:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkcebilgi.com/faz_(kimya)
Kromatografi Malzemeleri - Albar Kimya
www.albarkimya.com/userfiles/kromatografi.pdf
Page 1 ... tılmış bu dolgu maddesi normal faz HPLC, PAH analizi ve düşük molekül ağırlıklı proteinlerin ... Vitaminler. Chromolith® RP-18/RP-8 endcapped.
[PDF]HPLC Kolonları.pdf - Kimyaevi
www.kimyaevi.org/TR/Genel/DosyaGoster.aspx?DIL=1...pdf
Page 1 .... End-capped: Sabit fazda bulunan silanol gruplarının arttırılması. kapatılarak kolon hidrofobitesinin ... Ters faz kolonlar ile karşılaştırılamayacak kadar yüksek bir selektivite .... İlaç, kimya ve tarım endüstrilerinde önemli hale gelen kiral bileşiklerin.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2016-06-27 20:57:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Çok teşekkür ederim!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-1
1 day 11 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
çift yüzeyi kaplayan yağ
Ancak marka ve teknoloji adı olduğundan, aynen kullanılması gerekir.
Peer comment(s):
| disagree |
Selçuk Dilşen
: Yüzeylerin kaplanmasıyla ilgili değil. Kimyasal bir işlemle elde edilen bir molekülden söz ediliyor. "If you take a single end capped PAG and react it with methyl chloride, you can 'cap' the terminal alcohol and make a double end capped PAG."
15 hrs
|
2 days 3 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
68
iki/çift uçtan/taraftan kapalı
Sadece öneri olarak belirtiyorum.
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
The double end capped PAG is a chemical structure term. PAG lubricant is an ether based polymer made from ethylene oxide and propylene oxide. The polymer can be started (initiated) from water or an alcohol. If it is started from water and no further post polymerization treatment is performed, you will make a PAG diol (no end capping at all, both ends of the polymer are alcohols). The diols are less stable and take up more water than other types of PAG.
If you start the PAG polymer from an alcohol (butanol for example) and do no post polymerization processing, you will get a single end capped PAG (one end is the terminal alcohol and one is the butane / alkyl end of the butanol initiator). The GM PAG is single end capped.
If you take a single end capped PAG and react it with methyl chloride, you can 'cap' the terminal alcohol and make a double end capped PAG, one with no alcohol groups on the ends of the polymer chain. This is the most stable and least water uptaking PAG available. It is also the most expensive due to the extra processing to cap the terminal alcohol group. The Ford PAG is double end capped.
If you start the PAG polymer from an alcohol (butanol for example) and do no post polymerization processing, you will get a single end capped PAG (one end is the terminal alcohol and one is the butane / alkyl end of the butanol initiator). The GM PAG is single end capped.
If you take a single end capped PAG and react it with methyl chloride, you can 'cap' the terminal alcohol and make a double end capped PAG, one with no alcohol groups on the ends of the polymer chain. This is the most stable and least water uptaking PAG available. It is also the most expensive due to the extra processing to cap the terminal alcohol group. The Ford PAG is double end capped.
Something went wrong...