Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell
Turkish translation:
katlanır kesme bileziği
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Feb 16, 2016 01:47
8 yrs ago
English term
Clamshell
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Türbin
Şu parçaya ne diyebiliriz?
İki istiridye ya da yarım daire şeklinde parçanın birleştirilmesiyle elde edilen bir parça, ancak Türkçe'de nasıl ifade edebileceğimi bilemiyorum..
http://www.hydratight.com/en/products/machining/clamshells/m...
İki istiridye ya da yarım daire şeklinde parçanın birleştirilmesiyle elde edilen bir parça, ancak Türkçe'de nasıl ifade edebileceğimi bilemiyorum..
http://www.hydratight.com/en/products/machining/clamshells/m...
Change log
Feb 20, 2016 15:29: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
katlanır kesme bileziği
Bunun için tam bir karşılık bulunabileceğini hiç sanmıyorum. Takımın işlevine göre bu karşılığı öneriyorum. Zaten uzun süredir teknik yöneticiler terimler için doğru Türkçe karşılık bulmaya uğraşmıyorlar, kolayına kaçıp doğrudan İngilizce kullanıyorlar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-02-19 22:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2016-02-19 22:13:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Note from asker:
Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
clamshell / orbital boru kesme makinesi
Referanslarda görüleceği üzere, diğer tavsiyede de bahsedildiği şekilde doğrudan "clamshell" olarak da kullanıldığı gibi, genelde daha küçük çaplarda kullanılan ama büyük çap uygulamaları da olan "orbital boru kesme makinesi" kullanımı da var.
"Orbital cutting machine" olarak arattığımda da benzer bir ekipmanla karşılaştım.
http://www.dwt-gmbh.de/en/pipe-cutting-and-beveling-machine....
"Orbital cutting machine" olarak arattığımda da benzer bir ekipmanla karşılaştım.
http://www.dwt-gmbh.de/en/pipe-cutting-and-beveling-machine....
18 hrs
Yörüngesel boru kesme, ,işleme, kaynak ağzı açma makinesi
Özellikleri arasında bevelling de önemli bir faktör, yani sadece kesmiyor, işliyor (profil verme). Orbital borunun etrafında bir yörüngede döndüğünü ifade ediyor.
1 day 4 mins
Universal boru kesici
Derdim
1 day 8 hrs
(Büyük Çaplı) Boru Soğuk Kesme Makinaları
Orbital kesim kavramı, plastik boruların kesilmesi işleminde dahi kullanılıyor. Referanslar ve ilgili görseller incelendiğinde "very large diameter applications" a vurgu yapılıyor. Ayrıca soğuk kesme ibaresi de aynı "clamshell" tipi kesim makinaları için kullanılıyor. Riske girmek istemezseniz vermiş olduğum tanımın en başına "Clamshell tipi" ibaresi de eklenebilir.
http://www.ataben.com/files/Clamshell-Specs-Brochure3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-02-17 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kesme yerine "kesim" ibaresini de kullanabilirsiniz dilerseniz...
http://www.ataben.com/files/Clamshell-Specs-Brochure3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-02-17 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Kesme yerine "kesim" ibaresini de kullanabilirsiniz dilerseniz...
Example sentence:
http://www.ataben.com/boru-so-uk-kesme-makinalar-.html
http://www.borukaynak.com/index.php/axxair/oezel-makineler/buyuk-cap-boru-kesme-makinesi
Reference:
http://www.hydratight.com/sites/default/files/downloads/media/htbr0010715ukclamshellbrochurelres.pdf
Something went wrong...