Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deluge system
Turkish translation:
(sprinkler) yağmurlama sistemi
Added to glossary by
chevirmen
Nov 13, 2006 13:29
17 yrs ago
English term
Türkiye
High quality & timely delivery
Native in: Turkish 
, Russian
Works in: Russian to Turkish, English to Turkish
deluge system
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fire fighting
"drencher system" olarak da geçiyor
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | (sprinkler) yağmurlama sistemi |
chevirmen
|
| 5 +1 | su perdesi |
Taner Göde
|
| 4 +1 | Deluge (Selleme) Sistemi |
Mehmet Hascan
|
Change log
Nov 14, 2006 04:44: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(sprinkler) yağmurlama sistemi
Deluge system ve drencher system arasında birinin dahili diğerinin harici sistem olması gibi bir farklılık bulunmaktadır.
Drencher system yani su perdesi binaların haricinde kullanılırken, deluge system bina içlerinde özellikle daha fazla yangın riski bulunan kimyasal tesisler veya yangının çabuk yayılmadan söndürülmesinin gerektiği hangar vb kritik tesislerde kullanılmaktadır.
İçerik olarak yağmurlama sisteminin aynısıdır ancak bununla ilgili bir eşdeğer tabir bulunacağına pek inanmıyorum. Sprinkler sistemi ile farkı sprinkler sisteminin genel bir kullanım itibarıyla ofis, mağaza gibi yerlerde kullanılmasıdır.
Aşağıdaki linkte drencher - deluge farkına ilişkin bir kaynak ile deluge sistemin yapısına ilişkin kaynakları bulabilirsiniz.
Size önerebileceğim diğer bir tabir;
water spray system - bu da sprinkler sistemini ihtiva etmektedir.
Bu kavramların birbirine yakın olması nedeniyle, bu konuda bir tabirin bulunması veya metne göre uyarlanması yine tercümanın tasarrufundadır.
Yukarıda sprinkler önermemin sebebi TSE'de de bu şekilde geçmesidir.
http://www.ds-translations.at/glosen/d.htm
Farklı olduğu Almanca terimlerde de geçiyor.
İyi çalışmalar
Drencher system yani su perdesi binaların haricinde kullanılırken, deluge system bina içlerinde özellikle daha fazla yangın riski bulunan kimyasal tesisler veya yangının çabuk yayılmadan söndürülmesinin gerektiği hangar vb kritik tesislerde kullanılmaktadır.
İçerik olarak yağmurlama sisteminin aynısıdır ancak bununla ilgili bir eşdeğer tabir bulunacağına pek inanmıyorum. Sprinkler sistemi ile farkı sprinkler sisteminin genel bir kullanım itibarıyla ofis, mağaza gibi yerlerde kullanılmasıdır.
Aşağıdaki linkte drencher - deluge farkına ilişkin bir kaynak ile deluge sistemin yapısına ilişkin kaynakları bulabilirsiniz.
Size önerebileceğim diğer bir tabir;
water spray system - bu da sprinkler sistemini ihtiva etmektedir.
Bu kavramların birbirine yakın olması nedeniyle, bu konuda bir tabirin bulunması veya metne göre uyarlanması yine tercümanın tasarrufundadır.
Yukarıda sprinkler önermemin sebebi TSE'de de bu şekilde geçmesidir.
http://www.ds-translations.at/glosen/d.htm
Farklı olduğu Almanca terimlerde de geçiyor.
İyi çalışmalar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Deluge (Selleme) Sistemi
Deluge sistemler hızlı bir şekilde genişleyen yangınların kontrol altına alınmasında kısa sürede bol miktarda suyun gereksinim duyulduğu mahallerde kullanılırlar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dekamuhendislik.com.tr/sistemler/sprinkler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otomatik yangın söndürme sistemi (deluge sprinkler tipi)
http://www.eser.com.tr/referans.asp?k=121
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
b- Otomatik Yangın Söndürücüler
1. Spray Sistemleri (Deluge)
http://www.basarisigorta.com.tr/sigorta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oksimar.com/detay.php?CatId=ss&ProductId=sprinkle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Baskın (Deluge) Sistemleri
http://www.aksayyangin.com/faaliyet.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dekamuhendislik.com.tr/sistemler/sprinkler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otomatik yangın söndürme sistemi (deluge sprinkler tipi)
http://www.eser.com.tr/referans.asp?k=121
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
b- Otomatik Yangın Söndürücüler
1. Spray Sistemleri (Deluge)
http://www.basarisigorta.com.tr/sigorta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oksimar.com/detay.php?CatId=ss&ProductId=sprinkle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Baskın (Deluge) Sistemleri
http://www.aksayyangin.com/faaliyet.html
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
: "selleme" güzel bir kelime bence, "deluge"ın anlamına da uygun. http://kutuphane.uludag.edu.tr/Univder/PDF/muh/2003-8(1)/htm...
21 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
+1
4 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
su perdesi
Drencher System:
Consists of water nozzles which, when activated, will form water curtains to prevent the spread of a fire, or to provide protection to building facades e.g. large glass panels or curtain walls.
Hertfordshire Hertfordshire Petrol Petrol Deposu Yangını ...Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
İtfaiyeciler tüm gün su perdesi üzerine çalışmışlardır. Köpük. kullanmaya karar vermişler fakat Sağlık ve Çevre Ajansının. uyarıları üzerine plan devreye ...
www.ibb.gov.tr/IBB/DocLib/pdf/AkomHaftalik/Hertfordshire_Pe... - Benzer sayfalar
...:::ATILGAN KLIMA:::...ATILGAN SOĞUTMA ISITMA KLİMA VE ...Soft-Turbo hava perdesi şu an için ısıtıcısız olarak üretiliyor. Bu modelin yaz dönemi bitiminden itibaren piyasaya sürülecek olan ısıtıcılı modelinde ...
www.atilganklima.com/havaperdeleri.html - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
Untitled DocumentDünyanın en büyük su perdesi artık Türkiye'de... 30m yüksekliğe ve 90m ene sahip su perdesinin üzerinde ışık ve lazer gösterileri yapabilceğiniz gibi ...
www.visions.com.tr/tr_fx_su.htm - 4k - Önbellek - Benzer sayfalar
www.ucok.com.tr12- Su perdesi (drencher) sistemleri aktif hale gelecek . 13- Hava perdesi sistemleri aktif hale gelecek. 14- Turnikeler açılacak ...
www.ucok.com.tr/sartname_yang_s.htm - 30k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-13 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Drencher System:
http://www.ab.ust.hk/sepo/sm97/ch06.htm
Su Perdesi (Drencher System):
http://www.ucok.com.tr/sartname_yang_s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
DELUGE SYSTEMS'i Türkçeye doğru çevirmek için öncelikle nasıl çalıştığına ve bunun gerek literatürümüzde, gerekse de günlük kullanımımızda nasıl ele alındığına bakmak gerekir. Verdiğim linklerde bu husus ile ayrıntılı açıklamalar mevcut.
Consists of water nozzles which, when activated, will form water curtains to prevent the spread of a fire, or to provide protection to building facades e.g. large glass panels or curtain walls.
Hertfordshire Hertfordshire Petrol Petrol Deposu Yangını ...Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
İtfaiyeciler tüm gün su perdesi üzerine çalışmışlardır. Köpük. kullanmaya karar vermişler fakat Sağlık ve Çevre Ajansının. uyarıları üzerine plan devreye ...
www.ibb.gov.tr/IBB/DocLib/pdf/AkomHaftalik/Hertfordshire_Pe... - Benzer sayfalar
...:::ATILGAN KLIMA:::...ATILGAN SOĞUTMA ISITMA KLİMA VE ...Soft-Turbo hava perdesi şu an için ısıtıcısız olarak üretiliyor. Bu modelin yaz dönemi bitiminden itibaren piyasaya sürülecek olan ısıtıcılı modelinde ...
www.atilganklima.com/havaperdeleri.html - 28k - Önbellek - Benzer sayfalar
Untitled DocumentDünyanın en büyük su perdesi artık Türkiye'de... 30m yüksekliğe ve 90m ene sahip su perdesinin üzerinde ışık ve lazer gösterileri yapabilceğiniz gibi ...
www.visions.com.tr/tr_fx_su.htm - 4k - Önbellek - Benzer sayfalar
www.ucok.com.tr12- Su perdesi (drencher) sistemleri aktif hale gelecek . 13- Hava perdesi sistemleri aktif hale gelecek. 14- Turnikeler açılacak ...
www.ucok.com.tr/sartname_yang_s.htm - 30k - Önbellek - Benzer sayfalar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-13 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Drencher System:
http://www.ab.ust.hk/sepo/sm97/ch06.htm
Su Perdesi (Drencher System):
http://www.ucok.com.tr/sartname_yang_s.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 15:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
DELUGE SYSTEMS'i Türkçeye doğru çevirmek için öncelikle nasıl çalıştığına ve bunun gerek literatürümüzde, gerekse de günlük kullanımımızda nasıl ele alındığına bakmak gerekir. Verdiğim linklerde bu husus ile ayrıntılı açıklamalar mevcut.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
10 mins
|
|
Çok teşekkür ederim. BINGO!
|
|
| neutral |
chevirmen
: Bu açıklamalar su perdesi ile ilgili. Sistem yapısı farklı.
2 hrs
|
Something went wrong...