Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bus tie
Turkish translation:
bara bağlantısı
Added to glossary by
digger (X)
Sep 28, 2005 23:38
18 yrs ago
English term
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
bus tie
English to Turkish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Baraj Teknik Şartnamesinde geçiyor
Rated current
for bus tie 2000 A
for transmission 1600 A
for generator 1600 A
for step-down transformer 1600 A
Rated current
for bus tie 2000 A
for transmission 1600 A
for generator 1600 A
for step-down transformer 1600 A
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | bara bağlantısı, tevzi (dağıtım) bağlantısı |
digger (X)
|
| 5 | tevzi cubugu baglantisi |
Salih YILDIRIM
|
| 2 +1 | aciklama |
H&G Ozcan
|
| 3 | tevzi tablosu ara bağlantısı |
Mustafa Altinkaya
|
| 1 | aciklama |
kad (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bara bağlantısı, tevzi (dağıtım) bağlantısı
eski deyiş biçimi ile tevzi bağlantısı; dağıtım bağlantısı denebilir.
Eski belgelerde bus bar'a bara çubuğu dendiği yerler de var.
Konu enerji üretimi olduğunu göre toplama değil dağıtım söz konusu olmalı gibime geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-09-29 03:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
kaynak: Özbalkan teknik terimler sözlüğü
Eski belgelerde bus bar'a bara çubuğu dendiği yerler de var.
Konu enerji üretimi olduğunu göre toplama değil dağıtım söz konusu olmalı gibime geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-09-29 03:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
kaynak: Özbalkan teknik terimler sözlüğü
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
+1
37 mins
aciklama
Bus bar : toplayici cubuk olarak geciyor ama bas tie nasil geciyor turkcede bilmiyorum.
Bus tie - a special cable that extends from the main switchboard to a second main or emergency switchboard. A bus tie between generator and distribution switchboard, including one between main and emergency switchboards, is never considered a feeder.
Kolay gelsin
Bus tie - a special cable that extends from the main switchboard to a second main or emergency switchboard. A bus tie between generator and distribution switchboard, including one between main and emergency switchboards, is never considered a feeder.
Kolay gelsin
10 hrs
aciklama
Konu ile ilgili bilgim yok ancak sadece merak edip baktim.
http://www.minesafe.org/minesafe_news/11213262244050.html adresinde verilen uyarı niteligindeki bir haberde soyle geciyor: A contract electrician received a serious electric shock and burns when live 11 kV bushings in the rear of a bus tie circuit breaker cubicle was contacted.
Bu da dağıtım ile ilgili cevabı dogrular nitelikte.
http://www.minesafe.org/minesafe_news/11213262244050.html adresinde verilen uyarı niteligindeki bir haberde soyle geciyor: A contract electrician received a serious electric shock and burns when live 11 kV bushings in the rear of a bus tie circuit breaker cubicle was contacted.
Bu da dağıtım ile ilgili cevabı dogrular nitelikte.
13 hrs
tevzi tablosu ara bağlantısı
Yanılmıyorsam, elektrifikasyonda hala "tevzi tablosu" terimi kullanılıyor. Tercümenin bu şekilde yapılmasının daha uygun olabileceğini değerlendiriyorum.
1094 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
tevzi cubugu baglantisi
This is What I knew as a former technician.
Discussion