Feb 12, 2022 11:42
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Voice Guidance Volume
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
KANGEN elektrolize su cihazıyla ilgili dokümanda geçen "Voice Guidance Volume" için "Ses Kılavuzu Ses Düzeyi" karşılığını kullanabilir miyiz?
Setting Menu
• Language • Voice Guidance Volume
• Brightness • Sleep
Back to the setting screen.
You can set the volume level of the voice guidance
Setting Menu
• Language • Voice Guidance Volume
• Brightness • Sleep
Back to the setting screen.
You can set the volume level of the voice guidance
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Sesli yönlendirme ses düzeyi |
Baran Keki
|
Proposed translations
3 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Sesli yönlendirme ses düzeyi
imho
https://manuals.plus/tr/technics/digital-wireless-stereo-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-13 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Selam Handan Hanım,
Verdiğiniz bağlamda "sleep", "brightness" vs. gibi üniversal teknik kelimeler yer alıyor, "sleep" in su cihazında veya bluetooth kulaklıkta farklı şekillerde çevrilmesine gerek yok diye düşünüyorum. Benzer şey "voice guidance" için de geçerli. Bu tabir genellikle "sesli yönlendirme" olarak geçiyor. Guidance deyince insanların aklına navigasyon geliyor, ama "brightness" deyince de benzer şekilde "televizyon ayarları" gelebiliyor. Umarım bu yardımcı olmuştur.
https://manuals.plus/tr/technics/digital-wireless-stereo-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-13 10:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Selam Handan Hanım,
Verdiğiniz bağlamda "sleep", "brightness" vs. gibi üniversal teknik kelimeler yer alıyor, "sleep" in su cihazında veya bluetooth kulaklıkta farklı şekillerde çevrilmesine gerek yok diye düşünüyorum. Benzer şey "voice guidance" için de geçerli. Bu tabir genellikle "sesli yönlendirme" olarak geçiyor. Guidance deyince insanların aklına navigasyon geliyor, ama "brightness" deyince de benzer şekilde "televizyon ayarları" gelebiliyor. Umarım bu yardımcı olmuştur.
Note from asker:
| Verdiğiniz yanıtın su arıtma cihazlarıyla ilgili olduğundan emin misiniz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...