Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabinet Tamper
Turkish translation:
sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği
Added to glossary by
harun parpucu (X)
Apr 16, 2009 18:40
15 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Cabinet Tamper
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Güvenlik sistemleri ile ilgili metinde geçiyor; liste halinde verildiğinden bağlamı belirtemiyorum:
Cabinet Tamper
Cabinet Tamper
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği |
harun parpucu (X)
|
| 5 | kabini kurcalamak |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | kabin tokmağı |
Karahan Sisman
|
Change log
Apr 23, 2009 14:59: harun parpucu (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
sarsıntı/zorlama alarmı ya da düzeneği
Anladığım kadarıyla bu sarsıntı ya da benzeri bir durumda devreyi açarak sistemi korumaya alan ve alrmları çalıştıran bir yaylı düzenek olabilir. Kapak ya da devrelerin üzerinde bulunduğu platformda kurulu olması lazım.
Example sentence:
There are only 2 things that will flag cabinet tamper.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
kabin tokmağı
emin olmamakla birlikte,
aşağıdaki referans bağlantısında böyle bir parça var..
aşağıdaki referans bağlantısında böyle bir parça var..
1 day 19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
kabini kurcalamak
Boyle tanimliyorum.
Something went wrong...