This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
order-given partner
ACRYLIC CASHMILION

Glossary entry

English term or phrase:

rechargeable battery

Turkish translation:

şarj edilebilir pil

Added to glossary by Ali Bayraktar
Feb 26, 2008 20:03
16 yrs ago
1 viewer *
English term

rechargeable battery

English to Turkish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
rechargeable kisminin tam karsiligi iyi olur. tesekkurler.
Proposed translations (Turkish)
5 +7 şarj edilebilir
5 +5 şarjlı pil
5 +1 sarjli pil
Change log

Feb 28, 2008 09:33: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24023">Alp Berker's</a> old entry - "rechargeable battery"" to ""şarj edilebilir pil""

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

şarj edilebilir

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-26 20:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

şarj edilebilir güç kaynağı derdim ben şahsen
Peer comment(s):
agree Ilhan Gadis
3 mins
Teşekkür ederim,
agree Nagme Yazgin : Pil. Katilsam da,guc kaynagi bir cok sey icin kullanilabilir sanirim. Pil'de bir sakinca gormuyorum sahsen. Tesekkurler
11 mins
Teşekkürler, ben şarjedilebilir güç kaynağı olarak kullanırdım
neutral chevirmen : Pil? -Bu ibare kullanılmıyor değil ancak soruda istenenin tam karşılığı değil. Açıklamalı olursa, yanlış anlaşılmaları engelleriz. -power supply'a karşılık kalmazdı o zaman. -Senin burada anlamadığın konu, tabire karşılığı eksik vermen. Pil eksik veya vs.
16 mins
anlamadığım konu? :) SİZİN anlayışıNIZI benimsemediğimi anlatmaya çalışıyorum SİZE, ben bunu bu şekilde çeviriyorum, ve çevirimin yanlış olmadığıı biliyorum, SENİN ANLAMADIĞIN gibi ifadeyi haketmiyorum,yorumunuza teşekkürler yine de+ asker böyle istedi
agree ozan karakış
23 mins
Teşekkürler,
agree Selcuk Akyuz : cevabınızın "şarj edilebilir" kısmına katılıyorum, battery içinse bağlamı bilmek lazım, yerine göre pil, batarya, güç kaynağı olabilir
1 hr
Teşekkür ederim,
agree Serkan Doğan
10 hrs
Teşekkür ederim,
agree Yasin Koç
19 hrs
Teşekkürler,
agree Murat Uzum : Teşekkür ederim
1 day 7 hrs
Teşekkür ederim,
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herkesin yardimi icin tesekkurler."
+1
38 mins

sarjli pil

sarj edilebilir,doldurulabilir pil,sarjli pil(batarya & aku)
Peer comment(s):
agree aydin kaya : bence "doldurulabilir" demek lazım çevirmenler artık türkçe çevirilerde türkçe kullanılsa iyi olmaz mı dilimizi kuşa dönmekten kurtarmak için öncelikle çevirmenler bu konuda hassas olmalı.
44 mins
tesekkurler,ancak hizli degisim gosteren dunyamizda dillerdeki degisimde kacinilmaz olacaktir bence.Onemli olan anlasabilmek ,iletisimi kurabilmek
Something went wrong...
+5
4 mins

şarjlı pil

xxx

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-26 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hatta ikisini birden şu kaynaktan görebilirsiniz ancak şarjlı pil ifadesinin daha yaygın olduğuna eminim:

http://www.pan-film.com/uni_pil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-26 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Son olarak belki kafa karışıklığını giderir, google'dan şarjlı pil diye arattığınızda alt başlıklar şöyle oluyor:

şarjlı pil fiyatları varta şarjlı pil kodak şarjlı pil duracell şarjlı pil
sony şarjlı pil


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-02-27 18:31:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.nikon.com.tr/products.php?categoryid=44

Gp Şarjlı Pil Ve MakinasıGp ***Şarjlı Pil*** Ve Makinası, bende Hp photosmart 935 var ve 1800gb kullanıyorum. pillerde ve ... demircanım bende sony nikel-metal hidrit pil var ve harika. ...
forum.netfotograf.com/battery.asp?msg_id=2041

Weblebi.com: Elektronik - Şarjlı Piller ve Şarj Cihazları -***Şarjlı Piller*** ve Şarj Cihazları kategorimiz. ... EN YENİLER. Sony Bravia KDL-40P3000 40'' LCD Televizyon · Vestel DVD 6300 DivX Player ...
www.weblebi.com/Default.aspx?Pt=12&Kid=GnNhmFEqrdnWwRWO1Ksf...

Ürünler - Pan-FilmUniross Şarj Edilebilir Piller. 2500mAh ***şarjlı pil*** ... CANON NB 2L, CANON NB 1L, CANON BP 511, SONY NP FM50, SONY NP FM550, SONY NP FS10, NIKON EN-EL1, ...
www.pan-film.com/urunler.htm

Batarya/Pil Şarj Cihazı | Elektronik Cihazlar | Elektronik ...SONY CYCLE ENERGY 3800 mAh şarjlı Nİ-MH AA PİL ... VARTA 15 Minute Charge & Go PS 5 Şarj Aleti + 2 Adet AA ***şarjlı pil***, Ambalajında, 60,00 YTL, 7 gün 01s:06d ...
www.gittigidiyor.com/main/search.php?search_type=detail&ara...

SONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ***ŞARJLI PİL*** Türkiyenin En Ucuz Boş Cd Dvd ...Türkiyenin en ucuz ve en kaliteli datamedya marketi... Boş cd, dvd ve aksesuarlarında en ucuz fiyat garantisi. Toptan ve perakende satışlarımız vardır.
www.multimedyacd.com/asp/show_stock.asp?product=NP-BG1

SONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ŞARJLI PİL | AKSESUAR | NEBBUSONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ***ŞARJLI PİL***. ... Fiyatı düşünce haber ver · Arkadaşıma tavsiye et · Ürün stoğa girince haber ver · SONY altında diğer ürünler ...
www.nebbu.com/index.php?p=show&pid=115915&k_id=308&kn=AKSES...

sony ince 4'lü blister 900 mah/nh-aaa-b4e ***sarjlı pil*** | sony ince 4 ...Pil / Pil Şarj Cihazı · Pil Şarj Cihazı · Ses Kayıt Cihazı · Standart Pil · Şarj Edilebilir Pil ... sony ince 4'lü blister 900 mah/nh-aaa-b4e sarjlı pil ...
www.teknolojievi.com/teknolojievi-urun.asp?UrunID=9020

Tio - Şarj Cihazları ve Piller - Sony NH-AA-2DA Şarjlı PilTio mağazalarında yer alan Sony NH-AA-2DA ***Şarjlı Pil*** fiyatlarını karşılaştırın, dilediğiniz satıcıdan güvenle satın alın.
www.tio.com.tr/Urunler/UrunDetay.aspx?id=175644

SONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ŞARJLI PİL | Dijital Fotoğraf Mak. Aks ...SONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ***ŞARJLI PİL***. ... Ürün stoğa girince haber ver · Ön Sipariş vermek için yada süre almak için tıklayınız · SONY altında diğer ürünler ...
www.ticaretmerkezi.com.tr/index.php?p=show&pid=127169&k_id=...

kibris-emarket.com-SONY DİJ.FOTO.MAK. İÇİN ŞARJLI PİLMAK. İÇİN ***ŞARJLI PİL***. SONY-NP-BG1 ... Satış Garanti Süresi (ay), 24. Pil türü, LI-ION ... SONY-LCS-CSL, SONY DSC-W55 W35 W80 T70 FOTOGRAF MAKİNA ÇANTASI ...
www.kibris-emarket.com/pinfo.asp?pid=7123
Peer comment(s):
agree chevirmen : http://www.netsiparis.com/detay.asp?kod=685264013 (Burada yaygın olarak kullanılan ile Satışı yapılanın üzerindeki ibareye bakmak lazım)
11 mins
teşekkürler
neutral Nagme Yazgin : 1-"charged battery" or "battery that is/has been charged". "Full battery"? 2- It doesnt always have to be "fully charged". Can be half-charged :)
14 mins
bu da değişik bir bakış açısı ancak charged battery diye bir şey çıksa karşıma asla şarjlı pil demezdim; dolu pil derdim
agree ozan karakış
25 mins
teşekkürler
agree Ali Osman TEZCAN
37 mins
teşekkürler
agree Alp Cigman (X) : I agree with 'şarjlı pil' and Nagme Yazgin's comment.
38 mins
teşekkürler
agree n_aksu : google'da 22 bine 19 bin bu önde:)
23 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search