Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicken tenders
Turkish translation:
tavuk tender
Added to glossary by
hfilik
Aug 28, 2012 23:07
11 yrs ago
English term
chicken tenders
English to Turkish
Marketing
Cooking / Culinary
The Sandwich is made with chicken tenders, served with Mayonnaise, shredded lettuce, and pickles.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | tavuk tender |
[Removed] (X)
|
| 5 +2 | parmak tavuk(lar) / yalancı kalamar |
erkehan
|
| 5 | tavuk gevreği, çıtır tavuk |
Göksel Kılınç
|
| 3 | tavuk yumuşakları |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
14 mins
Selected
tavuk tender
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-28 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-28 23:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?source=ig&hl=tr&rlz=1G1ASUT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
7 mins
tavuk gevreği, çıtır tavuk
galeta unuyla vb. kızartılmış çıtır tavuk.
+2
38 mins
parmak tavuk(lar) / yalancı kalamar
Aşağıdaki linkte de görüldüğü gibi terim türk yemek tarifleri listesine zaten halihazırda bu şekilde girmiş, yerleşmiş. Eğer yine de orijinalinden sapma olmasından korkulursa parantez içinde 'tender' de eklenebilir. Eğer Türkçe karşılığı olmasaydı o zaman anlaşılmama pahasına yabancı terim ithal edilmek zorunluğu doğardı.
Peer comment(s):
| agree |
Bora Taşdemir
: Yanına parantez içerisinde (chicken tenders) yazılabilir.
8 hrs
|
|
Teşekkürler..Aynen.
|
|
| neutral |
[Removed] (X)
: Chicken tender ile chicken finger farklı http://goo.gl/2ExtT - yalancı kalamar: soğan yemeği http://goo.gl/e16V4. ["parmak tavuk" chicken tender yalnız 3 site açıyor, yani “listeye yerleşmiş” sayılır mı - Yabancı terim ile ilgili görüşe de tam katılamıyo
13 hrs
|
|
Batının akraba dilleri arasında dahi diğer dile yeni giren adet, yemek, giysi,vs. çevirileri her zaman sözlükle aynı kalamıyor,bazı kaymalar olabiliyor.Tabii bizim döner kebapla yoğurt her yeni icat gibi aynen alınıyor.Bu ve benzeri tavuk tür bizde vardı
|
|
| agree |
Adnan Özdemir
16 hrs
|
|
Teşekkürler..
|
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tavuk yumuşakları
tender yumusak et demek (Bkz. tenders and nuggets).
Something went wrong...