Dilimize girmiş bir terimi olduğunu sanmıyorum.
Bkz. link

Brush-Off Blast
“Definition: A Brush-Off Blast Cleaned Surface Finish is defined as one from which all oil, grease, dirt, rust scale, loose mill scale, loose rust and loose paint or coatings are removed completely but tight mill scale and tightly adhered rust, paint and coatings are permitted to remain provided that all mill scale and rust have been exposed to the abrasive blast pattern sufficiently to expose numerous flecks of the underlying metal fairly uniformly distributed over the entire surface.”
http://clemtex.com/instructionals2/DegOfBlastBrush.html


Kumla Fırçalama: Light blast to brush-off
“Bu metodda yüzey tüm yağ, gres, kir, kabuklu pas, hadde kabuğu, yüzeye intibak etmemiş pas ve boya artıklarından ve diğer yabancı maddelerden arındırılmıştır. Yüzeye sıkı intibak etmiş hadde kabuğu ve pas, boya ve diğer yüzey kaplamalarının kalmalarına izin verilir. Ancak, tüm hadde artıklarının ve pasın, alttan bol miktarda ve yüzeye homojen dağılmış metalin gözükeceği derecede kumlanmış olması aranır.”
http://www.yachtworks.info/tr/kum_raspasi.html
http://www.ernak.com.tr/PDF/raspa_standart.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-11-07 00:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Her iki Türkçe bağlantıdaki tablolara bakınız.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-07 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

SPC-SP 7/NACE NO.4, BRUSH-OFF BLAST CLEANING
(STANDART)
This joint standard covers the requirements for brush-off blast cleaning of unpainted or painted steel surfaces by the use of abrasives. These requirements include the end condition of the surface and materials and procedures necessary to achieve and verify the end condition. A brush-off blast cleaned surface, when viewed without magnification, shall be free of all visible oil, grease, dirt, dust, loose mill scale, loose rust, and loose coating. Tightly adherent mill scale, rust, and coating may remain on the surface. Mill scale, rust, and coating are considered tightly adherent if they cannot be removed by lifting with a dull putty knife after abrasive blast cleaning has been performed.
http://www.sspc.org/sspc-sp-7-nace-no-4-brush-off-blast-clea...


Verdiğiniz paragraftaki “blast” kelimesi, “minimum degree of cleanliness” ifadesinden anlaşılacağı gibi “blast cleaning” veya “abrasive blast cleaning” anlamında kullanılmaktadır, yani kumlama ile temizlik:

Tureng:
blast cleaning: basınçlı havayla temizleme
abrasive blast cleaning: aşındırıcı püskürterek temizleme
blasting: kumlama
vb…

"kabasını alma amacıyla yapılan kumlama" anlamında...

Ref-1:
"Bu alt pozisyonlarda yer alan ürünler sıcak haddeleme işlemine ek olarak aşağıda belirtilen yüzey işlemlerine tabi tutulabilirler:
...
(b) Mekanik olarak pullardan temizlenme (tesviyeleme, kaba perdahlama, kaba kumlama, kum püskürterek temizleme gibi)"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-11-07 10:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Soruda verilen temizleme aşamaları hakkında güzel bir özet:

http://clemtex.com/instructionals2/DegOfBlastCond.html

"Next" 'e tıklayarak temizleme aşamalarını/seviyelerini görebilirsiniz

yerleşik ifadesi budur.