Apr 5, 2012 09:41
12 yrs ago
English term
Haluk Levent Aka (X)
setback
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Birleşik Devletler imar / iskan kanunlarında tanımlanmış bir ifade bu. Üst katların alt katlara göre daha dar inşa edilmesi (hafif piramit gibi)... Türk düzenlemelerinde buna karşılık gelen yerleşik bir ifade var mıdır? Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | çekme kat |
Recep Kurt
|
| 5 | içeri hizada inşa etme |
MutercimTR
|
| 5 | ara mesafe / açıklık |
Silifke
|
| 4 +1 | ani küçülme |
Metin Cihan
|
| 4 | içerlek |
Hulya A
|
| 4 | Daralan bina yapısı |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
7 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
35
Selected
çekme kat
Bendeki Yapı sözlüğüne "setback" için "geriye/içeriye çekme" verilmiş sadece; sanırım "çekme kat" en uygun çeviri olur...
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
: Ben de bu şekilde buldum karşılığını...
15 mins
|
|
Teşekkürler Nigar Hanım
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
1 hr
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
6
içeri hizada inşa etme
"geride inşa etme" de denebilir.
29 mins
içerlek
Üst katların alt katlara göre içerlek inşa edildiği yazardım.
Üst katlar alttakilerden daha içerlektir.
http://www.paylastr.org/genel-tarih/27628-dunyanin-harikalar...
AHŞAP CEPHELİ YAPININ GİRİŞ KAPISI SOLDA OLUP İÇERLEKTİR.
http://www.istanbulkulturenvanteri.gov.tr/kentsel-sivil-mima...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-05 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://nedir.dictionarist.com/içerlek
set back, standing back, secluded
Üst katlar alttakilerden daha içerlektir.
http://www.paylastr.org/genel-tarih/27628-dunyanin-harikalar...
AHŞAP CEPHELİ YAPININ GİRİŞ KAPISI SOLDA OLUP İÇERLEKTİR.
http://www.istanbulkulturenvanteri.gov.tr/kentsel-sivil-mima...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-05 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://nedir.dictionarist.com/içerlek
set back, standing back, secluded
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Daralan bina yapısı
--
4 hrs
ara mesafe / açıklık
a placing of a face of a building on a line some distance to the rear of the building line or of the wall below; also : the area produced by a setback
Webster'dan...
ben fazla zorlamazdım. Üst katlar mutlaka alt katlara göre daralarak çıkar, ancak bu tabir aynı zamanda blok binaların birbirlerine mesafeleri için de kullanılır.
Webster'dan...
ben fazla zorlamazdım. Üst katlar mutlaka alt katlara göre daralarak çıkar, ancak bu tabir aynı zamanda blok binaların birbirlerine mesafeleri için de kullanılır.
+1
1 day 9 hrs
ani küçülme
Önerimi, ekteki bağlantıları esas alarak yapıyorum. Açılan dosyalarda "setback" araması yapabilirsiniz.
http://ramazanlivaoglu.com/Tezler/ylisans.pdf
http://www.belgeler.com/blg/1igm/betonarme-yapilarda-tasiyic...
http://ramazanlivaoglu.com/Tezler/ylisans.pdf
http://www.belgeler.com/blg/1igm/betonarme-yapilarda-tasiyic...
Peer comment(s):
| agree |
Silifke
: Verdiğiniz örnekler pek (hiç) sağlıklı değil; dahası "acilen" istenen "tercüme bürosu" tercümesi kokuyor :)
10 hrs
|
|
İki kaynak da çeviri değil. Türkçe yazılmış metinler. Biri yüksek lisans tezi, diğeri kitap.
|
Discussion
http://www.e-kutuphane.imo.org.tr/pdf/12018.pdf