Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key setting
Turkish translation:
şifreleme ayarı
Added to glossary by
Özden Arıkan
Aug 15, 2005 11:15
18 yrs ago
English term
key, keying, key settings
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
konu 2. dünya savaşı öncesi ve sırasındaki "enigma" öyküleri çerçevesinde geçiyor... terimlerin geçtiği cümleler şöyle (kendimce "düz" türkçe karşılıklarını da konduruverdim):
Kod adı Ajan Asche olan Schmidt, Almanların en gizli kod ve kod kırma bölümünde çalışıyordu ve onların Enigma adlı kodlama cihazlarının sırlarını gözler önüne serdi. Ayrıca kullanma kılavuzları, keying instructions (anahtarlama talimatlarını?), eski key settings (anahtar ayarlarını?) verdi ve yeni Enigma sisteminin çalışma ilkelerini açıkladı
Polonya istihbaratı 1938de, Enigmanın üç elektrikli döneçle kurulan key settings (anahtar ayarlarını) tam olarak nasıl yineleyebileceklerini bulmuştu. Olağanüstü bir başarıydı bu. Fakat Eylül 1938te bir felaket oldu. Almanlar işleyiş prosedürlerini değiştirdiler ve üç harften oluşan randomly selected keys (rasgele seçimli anahtarlar?) kullanarak güvenlik kodlarını her gün değiştirmeye başladılar .
Kod adı Ajan Asche olan Schmidt, Almanların en gizli kod ve kod kırma bölümünde çalışıyordu ve onların Enigma adlı kodlama cihazlarının sırlarını gözler önüne serdi. Ayrıca kullanma kılavuzları, keying instructions (anahtarlama talimatlarını?), eski key settings (anahtar ayarlarını?) verdi ve yeni Enigma sisteminin çalışma ilkelerini açıkladı
Polonya istihbaratı 1938de, Enigmanın üç elektrikli döneçle kurulan key settings (anahtar ayarlarını) tam olarak nasıl yineleyebileceklerini bulmuştu. Olağanüstü bir başarıydı bu. Fakat Eylül 1938te bir felaket oldu. Almanlar işleyiş prosedürlerini değiştirdiler ve üç harften oluşan randomly selected keys (rasgele seçimli anahtarlar?) kullanarak güvenlik kodlarını her gün değiştirmeye başladılar .
Proposed translations
(Turkish)
5 +7 | şifreleme, şifreleme anahtarı | ada-y |
4 | tuş, tuşlama, tuş ayarları | Turkish Translators Group (X) |
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
şifreleme, şifreleme anahtarı
Buarada söz konusu emigma olduğu için dorğu karşılık (keying için) şifreleme, şifreleme anahtarı vs. olacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
enigma :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-15 11:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
enigma :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
9 mins
tuş, tuşlama, tuş ayarları
keying instructions: tuşlama talimatları
key settings: tuş ayarları
key: tuş
key settings: tuş ayarları
key: tuş
Something went wrong...