Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... software package with the already available enabling code
Turkish translation:
Etkinleştirici kodla beraber/birlikte gelen yazılım paketi
Added to glossary by
K.K.Unal
Jul 21, 2006 11:55
17 yrs ago
English term
... software package with the already available enabling code
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
... software package with the already available enabling code.
Proposed translations
+3
18 mins
Balaban Cerit
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Speed is important, quality is essential
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Etkinleştirici kodla beraber/birlikte gelen yazılım paketi
Microsoft programlarının Türkçesinde "enabler" "etkinleştirici" olarak kullanılmış. Eğer bunu kullanmayı tercih ederseniz, şöyle diyebilirsiniz:
"Etkinleştirici koda zaten sahip yazılım paketi"
ama bu biraz düz oldu, daha anlaşılır bir cümle yapısı için şunlardan birisini öneririm:
"Etkinleştirici kodla beraber/birlikte gelen yazılım paketi"
ya da
"Etkinleştirici kod içinde bulunan yazılım paketi"
"Etkinleştirici koda zaten sahip yazılım paketi"
ama bu biraz düz oldu, daha anlaşılır bir cümle yapısı için şunlardan birisini öneririm:
"Etkinleştirici kodla beraber/birlikte gelen yazılım paketi"
ya da
"Etkinleştirici kod içinde bulunan yazılım paketi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
20 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
etkinleştirme kodu ile birlikte yazılım paketi
.
20 mins
hâlihazırda mevcut yetkinleştirme koduna sahip yazılım paketi
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bim.iku.edu.tr/sozlukler/terim_alfabetik.asp?mid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://lkd.belgeler.org/sozluk/u/Uygulama.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bim.iku.edu.tr/sozlukler/terim_alfabetik.asp?mid=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-21 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://lkd.belgeler.org/sozluk/u/Uygulama.html
Something went wrong...