Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legal
Turkish translation:
yasal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-19 10:55:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2017 09:32
6 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Legal
English to Turkish
Bus/Financial
Computers: Hardware
Harici Disk - Internet
Merhaba,
Bir harici disk tanıtımı web sayfasının alt kısmında 'yasal sorumlulukları' belirten kısım 'legal' olarak verilmiş ve 'yasal' olarak çevrilmiştir.
Proofreading açısından kusursuz olan tercümede buraya en uygun farklı bir terim düşünülebilir mi?
Saygılarımla,
Aziz
Bir harici disk tanıtımı web sayfasının alt kısmında 'yasal sorumlulukları' belirten kısım 'legal' olarak verilmiş ve 'yasal' olarak çevrilmiştir.
Proofreading açısından kusursuz olan tercümede buraya en uygun farklı bir terim düşünülebilir mi?
Saygılarımla,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | yasal |
Bora Taşdemir
|
| 5 | Yetki |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Yasal Hususlar |
Emin Arı
|
Proposed translations
3 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
yasal
Yasal olarak kullanılır, doğrudur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-10-16 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Örneğin Skype web sitesinin alt kısmına bakın; "hakkında" kısmının altında görebilirsiniz.
https://www.skype.com/tr/
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2017-10-16 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Örneğin Skype web sitesinin alt kısmına bakın; "hakkında" kısmının altında görebilirsiniz.
https://www.skype.com/tr/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler - Aziz"
1 hr
Yasal Hususlar
imho
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Yetki
http://www.thesaurus.com/browse/legal
Verilen tanımlardan biri:
3. appointed, established, or authorized by law; deriving authority from law.
Verilen tanımlardan biri:
3. appointed, established, or authorized by law; deriving authority from law.
Discussion