Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2007 11:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
housing
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
teknik
The basic E-2001 power supply unit is an ac/dc/ac converter; the block diagram Figure 1.1 illustrates six essential functional components:
Rectifier/battery charger (6 pulse) (GR)
Battery (B)
Inverter (WR)
Static inverter switch (SW)
Static bypass switch (SB)
Maintenance bypass (QIBY)
All components are located in a single housing.
6 pulse derken "pulse" ve "housing" ne anlama geliyor?
Rectifier/battery charger (6 pulse) (GR)
Battery (B)
Inverter (WR)
Static inverter switch (SW)
Static bypass switch (SB)
Maintenance bypass (QIBY)
All components are located in a single housing.
6 pulse derken "pulse" ve "housing" ne anlama geliyor?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | muhafaza |
Taner Göde
|
| 4 +4 | kasa |
Ali Bayraktar
|
| 4 +2 | gövde |
chevirmen
|
Change log
Sep 18, 2007 11:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 26, 2007 05:46: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
muhafaza
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
+2
6 mins
gövde
cihaz gövdesi
cihaz kutusu gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enmag.com.tr/neden_ups.asp
http://www.hazaryangin.com/ihbar_sondurme.html
cihaz kutusu gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enmag.com.tr/neden_ups.asp
http://www.hazaryangin.com/ihbar_sondurme.html
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: ALFA teknik terimler sözlüğünde de bu şekilde.
1 hr
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Pelin Yalcin (X)
: Doğrudur. Elektronik Mühendisi'yim ve bu durumlarda gövde veya yuva tanımını kullanırız hep. Yukarıdaki malzemelerin Türkçe karşılıklarına tek tek 'gövde' eklenip aratıldığında da, zaten kullanımın doğru olduğu görülecektir.
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
+4
29 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
kasa
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
monoblok kasa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-18 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"pulse" ise Türkçede aynen öyle kullanılıyor
doğrultucu tipi imiş bu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-18 11:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
monoblok kasa
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-18 11:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
"pulse" ise Türkçede aynen öyle kullanılıyor
doğrultucu tipi imiş bu
Peer comment(s):
| agree |
ozan karakış
: konu bilgisayar olduğu için kasa tam karşılık bence
28 mins
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
1 hr
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
srpsn
: kullanım yeri açısından tam karşılığı kasa sanırım
2 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
4 hrs
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| disagree |
Pelin Yalcin (X)
: kasa PC nin tümü için uygun ama, PC'nin bir elemanının içindeki elemanların "housing" ini tanımlamak açısından kullanılabilir değil. malzeme biliminde component housing gövde veya yuva şeklinde kullanılır.
4 hrs
|
| agree |
Serkan Doğan
8 days
|
Something went wrong...