[Removed] (X) Mar 13, 2013:

Bu kısa açıklama aşağıda yazılabilir, yazışma uzamazdı. Aşağıda yer alan şu konu ile ilgili olarak arada hiçbir şey söylenmiş olmadı çünkü:

“emergency response units” çok sayıda sonuç veriyor çünkü “miltary emergency response units” , “police emergency responce units”, vb. bunlara dahil…

Doğrudur, zaten önemli olan da bu. Sivillerden oluşan veya sivillere müdahale amaçlı bir ekipten bahsedilmiyor.

sivillerden oluşmuyor mu, ya kimlerden oluşuyor?

Recep Kurt Mar 13, 2013:

Evet Levent bey, ben "civilian response units" ile kastedilen şeyin "emergency response units" olduğu görüşündeyim.

[Removed] (X) Mar 13, 2013:

Yani, yazılanlardan çıkan sonuç olarak, "civilian response units" yerine "emergency response units" kullanılabilir mi, aşağıdaki açıklama bu anlama geliyor.

Recep Kurt Mar 13, 2013:

Bence de burada anahtar kelime "kamu". Kamu emniyeti/güvenliği/sağlığını korumaya yönelik hizmet veren, akeri birimlerin dışındaki birimler kastediliyor. Ama sorulan ifadenin çevirisini yaparken "sivil" dediğimizde, bunun doğru bir karşılık olduğunu düşünmüyorum, zira bende farklı bir çağrışım (mahallede oluşturduğumuz ... müdahale birliği/ekibi/birimi" oluşturuyor. Türkçe'de mesela "sivil müdahale birlikleri" şeklinde bir oluşumun/ifadenin kullanıldığına, bunların kimlerden oluştuğuna veya görevlerinin ne olduğuna dair br referans var mıdır?

Bulent Taylan Mar 13, 2013:

Bu konu biraz projenin tamamına da yönelik. (aşina olduğum için biliyorum) Askeri ve sivil ayrımı yapılıyor ve sivil içinde çevre kurumları ve benzeri de var. İtfaiye ve polis askeri polis ve silahlı kuvvetlere ait itfaiye birlikleri olarak düşünülmemiş. Bizde polis ve itfaiye genelde kamuda. Bu kurumlar askeri olmadığında sivil kurum olarak kullanılıyor tabiki Tükçede biz buna kamu diyoruz.

[Removed] (X) Mar 13, 2013:

ama zaten aşağıda yazıyordu!?...

Recep Kurt Mar 13, 2013:

Tam olarak anlamadığınız kısım hangisiydi, ona göre gideyim?

[Removed] (X) Mar 13, 2013:

buyurun, sizin ne dediğiniz anlaşılır olur böylece, izah ediniz…

Recep Kurt Mar 13, 2013:

Ne dediğiniz pek anlaşılmıyor. Semantik tartışmaya mı girelim "sivil" nedir "askeri" nedir diye?

[Removed] (X) Mar 13, 2013:

???

Recep Kurt Mar 13, 2013:

Levent Bey,

Polis ve itfaiye "sivil" midir?