Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plenary address
Turkish translation:
açılış konuşması
Added to glossary by
gultekinmurat
Mar 5, 2020 21:31
4 yrs ago
21 viewers *
English term
plenary address
English to Turkish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"... the American Psychological Association invited me to present a plenary address, and so I offered "The Paradigm Shift: The Right Brain and the Relational Unconscious."
"In fact, that was the first time an APA plenary address was given by a member in private practice who was also a psychoanalytically informed clinician"
"In fact, that was the first time an APA plenary address was given by a member in private practice who was also a psychoanalytically informed clinician"
Proposed translations
(Turkish)
4 -1 | açılış konuşması | Soner Cubukcu |
5 | yetkili hitap | Salih YILDIRIM |
4 +1 | genel kurul konuşması | AJ Ablooglu |
Proposed translations
-1
9 hrs
Selected
açılış konuşması
Burada genel kurul konuşmasından ziyade bir konferansın açılış/genel oturum konuşmasından bahsediliyor. Plenary'nin buradaki anlamı "(of assemblies, councils, etc.) attended by all the members". Konferanslarda da diğer oturumlara geçilmeden herkesin katılım göstermesinin beklendiği ve genelde alanında saygın ve önemli bir kişinin konuşma yaptığı genel oturum yapılır. Buna Türkçede "açılış konuşması" deriz genelde. Anlam olarak "genel oturum konuşması" daha yerinde gibi gözükse de kulağa daha doğal gelen kullanım "açılış konuşması"dır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
40 mins
yetkili hitap
Derdim
+1
2 hrs
genel kurul konuşması
genel kurul konuşması
Something went wrong...