Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airworthiness
Turkish translation:
sefere uygunluk/ elverişlilik
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 10, 2004 11:58
19 yrs ago
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
airworthiness
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
u�ak kiralama
uçak kiralama sözleşmesi
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | sefere uygunluk |
Haluk Levent Aka (X)
|
| 5 +3 | Uçuşa Elverişlilik |
1964
|
| 5 +2 | Uçuşa Elverişlilik (Yönergesi) |
YASiN DEMiRKIRAN
|
| 4 +2 | UÇABİLİRLİK |
senin
|
| 1 | Havada çalışmaya uygunluk |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
sefere uygunluk
Sefere uygunluk gemiler için seawothiness, uçaklar için airworthiness olarak ifade ediliyor. Eğer illaki ayrım yapmak isterseniz uçuşa uygunluk da diyebilirsiniz.
Saygılar
Saygılar
Peer comment(s):
| agree |
Evren Serbest
6 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Emine Fougner
3 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
lagunali
19 hrs
|
|
teşekkürler
|
|
| disagree |
DDH (X)
: Resmi yönetmeliklerde terim olarak Elverişlilik ifadesi kullanılıyor.
2 days 19 hrs
|
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler.."
+3
1 hr
Uçuşa Elverişlilik
Diğer önerilen alternatifler de doğru ama Uçuşa Elverişlilik bana daha doğru geliyor. Zaten Resmi gazete ve diğer yönergelerde tam karşılığı Uçuşa Elverişlilik olara verilmiş. Ama diğerleri de açıklama olarak veya alternatif olarak kullanılabiliyor.
AVIATION GLOSSARY ... HAVACILIK TERIMLERI SOZLUGU www.tayyareci. ...
... control radar havaalanı kontrol radarı ACZ aerodrom control zone havaalanı kontrol
bölgesi a/d aerodrom havaalanı AD airworthiness directive uçuşa ...
www.tayyareci.com/hvsozluk.asp - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar
Uçak Bakım Kavramları
... imalatı ister uçuşu için emniyetlidir demek; diğer bir terminoloji ile o uçağın
"Uçuşa Elverişlilik" (Airworthiness) özelliğini taşıdığını ...
meltingpot.fortunecity.com/chile/926/tez4.html - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü
... Hava Aracı ve Uçuş Sigortaları. Uçuş ile ilgili mevzuat ve hava Aracı
Belgeleri ( Uçuşa Elverişlilik , Tescil Belgesi vb). ? ...
www.dhmi.gov.tr/dhmidosyassd.htm - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar
[DOC] Resmi Gazete
Dosya Biçimi: Microsoft Word 2000 - HTML sürümü
... belgesi, tescil belgesi, izin belgesi, taşıt belge ve kartları, geçiş belgeleri,
uçuş sertifikası, uçuşa elverişlilik sertifikası, gürültü ...
www.roder.org.tr/TR/REGULATIONS/download/ trans/DONER_SERMAYE_ISLETME_YONETMELIGI.doc - Benzer sayfalar
AVIATION GLOSSARY ... HAVACILIK TERIMLERI SOZLUGU www.tayyareci. ...
... control radar havaalanı kontrol radarı ACZ aerodrom control zone havaalanı kontrol
bölgesi a/d aerodrom havaalanı AD airworthiness directive uçuşa ...
www.tayyareci.com/hvsozluk.asp - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar
Uçak Bakım Kavramları
... imalatı ister uçuşu için emniyetlidir demek; diğer bir terminoloji ile o uçağın
"Uçuşa Elverişlilik" (Airworthiness) özelliğini taşıdığını ...
meltingpot.fortunecity.com/chile/926/tez4.html - 48k - Önbellek - Benzer sayfalar
Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü
... Hava Aracı ve Uçuş Sigortaları. Uçuş ile ilgili mevzuat ve hava Aracı
Belgeleri ( Uçuşa Elverişlilik , Tescil Belgesi vb). ? ...
www.dhmi.gov.tr/dhmidosyassd.htm - 43k - Önbellek - Benzer sayfalar
[DOC] Resmi Gazete
Dosya Biçimi: Microsoft Word 2000 - HTML sürümü
... belgesi, tescil belgesi, izin belgesi, taşıt belge ve kartları, geçiş belgeleri,
uçuş sertifikası, uçuşa elverişlilik sertifikası, gürültü ...
www.roder.org.tr/TR/REGULATIONS/download/ trans/DONER_SERMAYE_ISLETME_YONETMELIGI.doc - Benzer sayfalar
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
|
sağolun
|
|
| agree |
shenay kharatekin
8 hrs
|
|
sağolun
|
|
| agree |
arjantinlika (X)
: google için
14 days
|
+2
1 hr
YASiN DEMiRKIRAN
Native in Turkish
Works in field
KİTAP-KONFERANS ÇEVİRMENİ/Tr."CV"Altta
Native in: Turkish , Kurdish
Works in: Persian (Farsi) to Turkish, Arabic to Turkish, Persian (Farsi) to English, and 6 more.
Uçuşa Elverişlilik (Yönergesi)
Uçuşa Elverişlilik (Yönergesi)
Uçuşa Elverişlilik (Yönergesi)
Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü
... Türk Arama Kurtarma Yönergesi. ... Uçuş ile ilgili mevzuat ve hava Aracı
Belgeleri ( Uçuşa Elverişlilik , Tescil Belgesi vb). ? ...
www.dhmi.gov.tr/dhmidosyassd.htm - 43k -
Bakım
... AD (Airworthiness Directive): Uçuşa Elverişlilik Yönergesi. AI ... AD (Airworthiness
Directive):Uçuşa Elverişlilik Yönergesi. Amerikan ...
slonder.tripod.com/bakim.html - 37k -
Havacılık Tıbbı Derneği
... 29 Uçucu Personelin Fizyolojik Eğitimi Yönergesi, HKY 435 ... sonrasında, sivil uçucuların
muayene ve uçuşa elverişlilik değerlendirmelerini yapacaklardır ...
www.hvtd.org/htm/tarihce.html - 63k -
Saygılarımı sunarım efendim...
Uçuşa Elverişlilik (Yönergesi)
Devlet Hava Meydanları İşletmesi Genel Müdürlüğü
... Türk Arama Kurtarma Yönergesi. ... Uçuş ile ilgili mevzuat ve hava Aracı
Belgeleri ( Uçuşa Elverişlilik , Tescil Belgesi vb). ? ...
www.dhmi.gov.tr/dhmidosyassd.htm - 43k -
Bakım
... AD (Airworthiness Directive): Uçuşa Elverişlilik Yönergesi. AI ... AD (Airworthiness
Directive):Uçuşa Elverişlilik Yönergesi. Amerikan ...
slonder.tripod.com/bakim.html - 37k -
Havacılık Tıbbı Derneği
... 29 Uçucu Personelin Fizyolojik Eğitimi Yönergesi, HKY 435 ... sonrasında, sivil uçucuların
muayene ve uçuşa elverişlilik değerlendirmelerini yapacaklardır ...
www.hvtd.org/htm/tarihce.html - 63k -
Saygılarımı sunarım efendim...
Peer comment(s):
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
|
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Emine Hanım.
|
|
| agree |
DDH (X)
: Saygılar bizden Yasin Bey. Long time no see efendim ;-))))
16 hrs
|
|
Teşekkür ve saygılarımı sunarım Hülya Hanım.
|
+2
34 mins
UÇABİLİRLİK
ucabilirlik
The condition of an aircraft fit and safe for flight
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-10 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
air-frame = UÇAK İSKELETİ or UÇAK GÖVDESİ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-10 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
sozluk boyle diyor
the framework of an airplane, not including the engine or engines
The condition of an aircraft fit and safe for flight
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-09-10 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
air-frame = UÇAK İSKELETİ or UÇAK GÖVDESİ
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-10 15:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
sozluk boyle diyor
the framework of an airplane, not including the engine or engines
Peer comment(s):
| agree |
murat aygan
: ilginc; begendim
1 day 2 hrs
|
|
cok thank you :-)
|
|
| agree |
arjantinlika (X)
: tayfun arkadaşın dediği sitede de var :)
14 days
|
|
Thanks mate
|
5 hrs
Havada çalışmaya uygunluk
Declined
Airworthy
fit for operation in the air <an airworthy airplane>
- airworthiness noun
NOT: Havada çalışabilme ile uçma arasında fark olsa gerek.
fit for operation in the air <an airworthy airplane>
- airworthiness noun
NOT: Havada çalışabilme ile uçma arasında fark olsa gerek.
Peer comment(s):
| agree |
shenay kharatekin
: makul bir yaklaşım
4 hrs
|
|
Sağol.
|
|
| disagree |
DDH (X)
: Sayın Adil Bey; "Havada çalışabilme ile uçma arasında fark olsa gerek", demişsiniz. Cevapların da KONUYLA ALAKASI OLSA GEREK. :-))) DDH'den selamlar.
3 days 18 hrs
|
Comment: "konuyla alakasını çözemedik"
Discussion