Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except as otherwise prohibited
Turkish translation:
başka bir şekilde yasaklanmadıkça
Added to glossary by
Alcasaar
Jun 26, 2009 13:36
14 yrs ago
English term
except as otherwise prohibited
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="except+as+otherwise+prohibited"&btnG=Google'da+Ara&meta=&aq=f&oq=
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Jun 26, 2009 15:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
8 mins
Selected
başka bir şekilde yasaklanmadıkça
. . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank çok teşekkürler"
+6
7 mins
sair suretle yasaklan haller dışında
bu genelde bir sözleşme içerisinde ne gibi işlem veya hareketlerin izin verildiğini belirtmek amacıyla kullanılır.
örnek: sair suretle yasaklanan haller dışında alıcı hisselerini üçüncü kişilere satmakta serbesttir.
örnek: sair suretle yasaklanan haller dışında alıcı hisselerini üçüncü kişilere satmakta serbesttir.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
2 hrs
|
| agree |
Emin Arı
4 hrs
|
| agree |
Ayşe Kıvılcım Karazor
5 hrs
|
| agree |
O. Korhan KARTIN
: Tabii ki "yasaklanan" ya da "yasakli" olacak
8 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: yasaklanan
2 days 21 hrs
|
| agree |
Mehmet Hascan
7 days
|
20 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Aksi takdirde yasaklan durumlar dışında
Aksi takdirde yasaklan durumlar dışında
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
başka şekilde yasaklananlar hariç
Böyle kullanıyorum.
Something went wrong...