Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2007 21:13
16 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
arrivals
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
AB terimler deklarasyonu
39.Inward flows from a non-member country are called "imports": inward flows from another Member State are called "arrivals".
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | teslimatlar |
Taner Göde
|
| 5 +1 | içalım |
abdullah erol (X)
|
| 4 | serbest dolaşımla ithal edilen mallar |
chevirmen
|
| 4 | ihracat malı X ithalat malı |
Aysun Demir
|
Change log
Aug 14, 2007 18:35: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
teslimatlar
39.Inward flows from a non-member country are called "imports": inward flows from another Member State are called "arrivals".
39. Üye olmayan bir ülkeden yapılan yurtiçine yüklemeler "ithalat": başka bir Üye Ülkeden yapılan yurtiçine yüklemeler "teslimat" olarak anılacaktır.
İthalat vergisinin ve ihracat vergi iadesinin üye ülkeler arasındaki ticarette kaldırılmasına kadar, 16. Maddede anılan istişare şartına bağlı olarak, her üye Devlet üçüncü ülkelerden yapılan mal ithalatına, mümkün olduğu ölçüde ülke sınırları içinde kullanılan arz matrahına uygun bir matrah uygulayacaktır; bu matrah Madde 8 (c)’ye uygun olarak hesaba katılan komponentlerin aynılarını içerecektir.
içalım = import
dışalım = import
dışsatım = export
39. Üye olmayan bir ülkeden yapılan yurtiçine yüklemeler "ithalat": başka bir Üye Ülkeden yapılan yurtiçine yüklemeler "teslimat" olarak anılacaktır.
İthalat vergisinin ve ihracat vergi iadesinin üye ülkeler arasındaki ticarette kaldırılmasına kadar, 16. Maddede anılan istişare şartına bağlı olarak, her üye Devlet üçüncü ülkelerden yapılan mal ithalatına, mümkün olduğu ölçüde ülke sınırları içinde kullanılan arz matrahına uygun bir matrah uygulayacaktır; bu matrah Madde 8 (c)’ye uygun olarak hesaba katılan komponentlerin aynılarını içerecektir.
içalım = import
dışalım = import
dışsatım = export
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Metnin diğer bir yerinde Üye bir Ülkeden diğer Üye Ülkeye gönderilen mallara "dipatches" "gönderiler" denilmekte. Bu bakımdan " teslimatlar" kanımca (naçizane) daha uygun. Kelimenin tam anlamı " varanlar" ama bu kelime otobüs firmalarını çağrıştırıyor.
Hepinize teşekkür ederim.
Aziz Kural"
1 hr
serbest dolaşımla ithal edilen mallar
AB kanunları çerçevesinde serbest dolaşıma ilişkin bir düzenleme mevcut ve üye ülkeler arasında yapılan ithalat ve ihracat faaliyetleri de bu düzenlemeye tabi.
Serbest dolaşımın AB'ye has bir uygulama olduğu, bu tabirin de her ne kadar farklı kelime ile belirtilse de, bu düzenlemeye tabi bir ithalat olduğu dikkate alınırsa, bu şekilde bir tabir kullanılabilir.
Serbest dolaşımın AB'ye has bir uygulama olduğu, bu tabirin de her ne kadar farklı kelime ile belirtilse de, bu düzenlemeye tabi bir ithalat olduğu dikkate alınırsa, bu şekilde bir tabir kullanılabilir.
+1
15 mins
içalım
<import: dışalım> dersek, <arrival: içalım> diyebiliriz
tabi turizmdeki anlamı:
Geliş/Arrival Gidiş/Departure
burada ayrı bir konu kalıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-12 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
sözlüklere fazla güvenmemek lazım! genelde orta ve düşük-orta zeka seviyesindeki kişiler tarafından hazırlanıyor sözlükler maalesef.
++
AB üyesi ülkelerinin birbirleri arasında yaptıkları ithalata içalım, üye ülkelerin üye olmayan ülkelerden yaptıkları alımlara da dışalım denebilir.
tabi turizmdeki anlamı:
Geliş/Arrival Gidiş/Departure
burada ayrı bir konu kalıyor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-12 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
sözlüklere fazla güvenmemek lazım! genelde orta ve düşük-orta zeka seviyesindeki kişiler tarafından hazırlanıyor sözlükler maalesef.
++
AB üyesi ülkelerinin birbirleri arasında yaptıkları ithalata içalım, üye ülkelerin üye olmayan ülkelerden yaptıkları alımlara da dışalım denebilir.
18 hrs
Aysun Demir
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
ihracat malı X ithalat malı
Böyle de denebilir, yani biri ihracat malı, diğeri ithalat malı
Something went wrong...