Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Listen and be heard
Turkish translation:
Duyun ve sesinizi duyurun
Added to glossary by
Murad AWAD
Jul 2, 2023 14:18
11 mos ago
29 viewers *
English term
Listen and be heard
English to Turkish
Marketing
Advertising / Public Relations
Listen and be heard
Workers feel taken seriously and listened to.
Workers feel taken seriously and listened to.
Proposed translations
(Turkish)
3 | Duyun ve sesinizi duyurun | Pervane Kerimova |
4 | Kulak verin, kulak verilen (kişi) olun | Mustafa Baris Erevikli |
4 | dinleyin ve sesinizi duyurun | Hamid Aydin |
3 | Dinleyin ve sizi dinlesinler | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
1 hr
Selected
Duyun ve sesinizi duyurun
Çalışanlar ciddiye alındıklarını ve seslerinin duyulduğunu hissederler.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-07-03 06:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Harfi harfine cevirmedim. Bu sekilde kulaga daha hos geliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2023-07-03 06:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Harfi harfine cevirmedim. Bu sekilde kulaga daha hos geliyor.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim."
3 hrs
Kulak verin, kulak verilen (kişi) olun
Alan pazarlama olduğuna göre buna uygun ağdalı bir dil kullanacak olsam bu şekilde ifade ederdim, çok farklı şekillerde de ifade edilebilir elbette.
4 hrs
Dinleyin ve sizi dinlesinler
Bir alternatif. "Siz" kullanmadan yazmaya çalıştım ama mecbur kaldım. :-)
3 days 4 hrs
dinleyin ve sesinizi duyurun
IMHO
Something went wrong...