Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2012 16:27
11 yrs ago
3 viewers *
English term
tap
English to Swedish
Tech/Engineering
Other
surfplattor/mobiler
Tap on the iPad/iPhone to view the application.
Jag söker ett annat ord än klicka, eftersom ingen mus används i sammanhanget.
Jag söker ett annat ord än klicka, eftersom ingen mus används i sammanhanget.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | tryck |
Ida Johanna Löfgren
|
| 4 | slå lätt |
Eva Petersson
|
| 5 -1 | knacka |
Andreas Majetic
|
| 3 | peka |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ida Johanna Löfgren
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
3
Selected
tryck
Tap betyder "slå lätt på" och det är väl egentligen det man gör. man slår lätt på skärmen. Men jag tycker att det låter bättre med "tryck". Man trycker lite lätt på skärmen. Det används t ex i handböcker för Iphone (se bifogad länk).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Ida!"
18 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
76
peka
Peka används ibland!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-27 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Tap [Favorites] on the Home Screen.
Favorites is displayed.
Tap your favorite content displayed on the right side of the Favorites screen.
Detailed information is displayed on the left side of the screen.
Tap the content to use.
The corresponding app starts to play back the content."
http://www.sony.co.uk/support/en/tablet/howto/advanced_use/S...
"Peka på [Favorites] på startskärmen.
Favorites visas.
Peka på ditt favoritinnehåll som visas till höger av Favorites-skärmen.
Detaljerad information visas på vänster sida av skärmen.
Peka på det innehåll som ska användas.
Motsvarande app börjar att spela upp innehållet."
http://www.sony.se/support/sv/tablet/howto/advanced_use/SGPT...
På samma sida har Sony också använt "tryck" som Ida föreslagit!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-12-27 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Tap [Favorites] on the Home Screen.
Favorites is displayed.
Tap your favorite content displayed on the right side of the Favorites screen.
Detailed information is displayed on the left side of the screen.
Tap the content to use.
The corresponding app starts to play back the content."
http://www.sony.co.uk/support/en/tablet/howto/advanced_use/S...
"Peka på [Favorites] på startskärmen.
Favorites visas.
Peka på ditt favoritinnehåll som visas till höger av Favorites-skärmen.
Detaljerad information visas på vänster sida av skärmen.
Peka på det innehåll som ska användas.
Motsvarande app börjar att spela upp innehållet."
http://www.sony.se/support/sv/tablet/howto/advanced_use/SGPT...
På samma sida har Sony också använt "tryck" som Ida föreslagit!
Peer comment(s):
| agree |
Anna Nielsen
5 hrs
|
|
Tack Anna!
|
|
| neutral |
Ida Johanna Löfgren
: Man pekar på något för att rikta uppmärksamheten dit t.ex. en person, men man rör ju nödvändigtvis inte vid föremålet. Om man trycker på något rör man alltid fysiskt vid föremålet, och man måste ju röra vid skärmen om man vill se applikationen.
16 hrs
|
|
Du har rätt i sak, men det är ändå en förekommande term. Tänk på att engelskans "touchscreen" översätts till pekskärm! http://sv.wikipedia.org/wiki/Pekskärm
|
|
| disagree |
Fredrik Åkerberg
: Det hamndlar om iPad7iPhone, dvs Apple termen skall nog användas, vilket är "trycka"
7 days
|
34 mins
Eva Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
M.A. with specialization in Translation
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
21
slå lätt
:)
-1
3 hrs
knacka
Apple brukar använda knacka (Googla t.ex. på "knacka + Apple".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/tech_engineerin...
Peer comment(s):
| disagree |
Fredrik Åkerberg
: Apple använder "Trycka" numera. Ref http://manuals.info.apple.com/sv_SE/iphone_5_finger_tips_gui...
6 days
|
|
Tack, bra att veta. Tyckte alltid knacka lät konstigt ändå =) Säger de dubbeltryck eller tryck två gånger?
|
Something went wrong...