Mar 28, 2000 09:01
24 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
wafer check valve; keeper plate; grubscrews; hi
English to Spanish
Tech/Engineering
These are all parts of a check valve, I think wafer refers to "en forma de disco", but am not sure.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 23 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
See below
wafer check valve = válvula de retención/de frenado de disco
keeper plate = placa de seguridad
grubscrews = tornillo de presión (electricidad)/ tornillo de cabeza hendida
hinge pin = eje de articulación/pasador de bisagra/pasador de articulación
stop pin = espiga/pasador/chaveta/perno retenedor(a)
carriers = soportes/carros (máquinas)/suspensión (transportador aéreo)/canal (hidráulica)/corriente de alta frecuencia/corriente portadora
Hope this helps
keeper plate = placa de seguridad
grubscrews = tornillo de presión (electricidad)/ tornillo de cabeza hendida
hinge pin = eje de articulación/pasador de bisagra/pasador de articulación
stop pin = espiga/pasador/chaveta/perno retenedor(a)
carriers = soportes/carros (máquinas)/suspensión (transportador aéreo)/canal (hidráulica)/corriente de alta frecuencia/corriente portadora
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
Válvula de cheque de plaqueta, guarda plaqueta, tornillos de rosca
I hope this helps you. Saludos.
2 hrs
Luz Bordenkircher
Native in English
&
Spanish
Over twenty years of experience,
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Czech to English, Italian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
208
Pin para bisagra, pin retenedor and conductores.
These are the other three items that were missing in my other message. Good Luck.
2 hrs
Claudia RP
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Varias palabras
wafer: disco (metales), microplaqueta, placa de contacto.
check valve: válvula de retención o válvula de frenado.
keeper plate: chapa de seguridad
grubscrews: tornillos de presión (electricidad) o tronillos de cabeza hendida.
(Diccionario técnico, F. Beigbeder, Díaz de Santos, Madrid, 1996
check valve: válvula de retención o válvula de frenado.
keeper plate: chapa de seguridad
grubscrews: tornillos de presión (electricidad) o tronillos de cabeza hendida.
(Diccionario técnico, F. Beigbeder, Díaz de Santos, Madrid, 1996
7 hrs
Reynaldo Martínez Negrete (X)
Reynaldo Martínez Negrete (X)
We love words, and are very careful.
Works in: English to Spanish
View
válvula de retención tipo oblea
Una válvula de retención (check) cerrará automáticamente cuando el fluído que pasa fluya en reversa. La parte de la válvula que cierra tiene diversas formas: esférica, disco, pistón y, en el caso que nos ocupa, oblea (wafer).
La oblea gira 90° alrededor de un eje. Hay un perno que sujeta la oblea al eje (hinge pin). Hay también unos tornillos que sujetan al perno; estos tornillos tienen la cabeza hendida para que no sobresalgan y se desgasten con el paso del fluido.
La oblea gira 90° alrededor de un eje. Hay un perno que sujeta la oblea al eje (hinge pin). Hay también unos tornillos que sujetan al perno; estos tornillos tienen la cabeza hendida para que no sobresalgan y se desgasten con el paso del fluido.
Something went wrong...