Ignacio, utilizo "rodillo guía/rodillo de presión" porque así lo has aceptado en tu consulta del 14 de junio (http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/printing_publis... ). El término es correcto, porque según esta patente de una impresora, su función es:

• [...] and assist drive roller assembly [al que luego se refiere como assist roll, pieza 42] for clamping the leading edge of the recording media (ABSTRACT de http://www.google.com/patents?id=1FkcAAAAEBAJ&printsec=descr... )

Si tenemos un rodillo, también tenemos dos cojinetes en sus extremos y dos sistemas de fijación con tornillos de retención/sujeción (http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA698&dq="h... ).

Uno de los significados de block (versión corta de bearing block) es justamente "cojinete", y otro es "soporte de cojinete/portacojinete" (http://books.google.com/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=PA405&dq="b... y http://books.google.com/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA757&dq="b... ), pero un simple "soporte" es más general y es el término que recomiendo (http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA156&dq="b... ).

Saludos,

Daniel