Dec 30, 2019 23:43
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Blanca
she was in such a chicky mood today.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
how one character describes his girl.
Fairy tale characters are interacting. In this scene the wolf is talking about Red Riding Hood.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hoy estaba tan seductora |
Cecilia Gowar
|
| 3 | hoy estaba de tan buen ánimo |
Mónica Algazi
|
Change log
Dec 30, 2019 23:43: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 30, 2019 23:43: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
hoy estaba de tan buen ánimo
[ella]
Note from asker:
| Gracias Monica. |
8 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Hoy estaba tan seductora
This is in case the word is ¨chicky¨and not a misspelling.
Chicky
A very attractive girl, that once you look at her, you wont stop staring. Usually a girl most guys want to date because of her sophistication and looks. An extemely beautiful and sophisticated girl. A very Chicky girl, will have you staring at her just praising her beauty.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicky
Chicky
A very attractive girl, that once you look at her, you wont stop staring. Usually a girl most guys want to date because of her sophistication and looks. An extemely beautiful and sophisticated girl. A very Chicky girl, will have you staring at her just praising her beauty.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chicky
Note from asker:
| Thank you. It fits very well with the rest of the dialogue. |
Reference comments
3 hrs
Marta Mariño Cisa
China
China
Native in Spanish
Works in field
China
EN/ZH-ES Localization and Testing
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Chinese to Spanish
Reference:
¿Juego de palabras con cheeky o chick?
Podría ser un juego de palabras con cheeky o incluso una errata. O podría venir de chick, como en el siguiente ejemplo sacado de un foro hablando de "cervezas para mujeres":
The Ultimate Chick Beer
So you’re all saying we like light beer and sugary crap? I’d vote for Bell’s Java Stout or Young’s Double Chocolate Stout when I’m in a really "chicky" mood.
The Ultimate Chick Beer
So you’re all saying we like light beer and sugary crap? I’d vote for Bell’s Java Stout or Young’s Double Chocolate Stout when I’m in a really "chicky" mood.
Discussion