Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airbrushed off
Spanish translation:
despintada
Added to glossary by
María del Carmen Cerda
Apr 24, 2004 03:19
20 yrs ago
English term
airbrushed off the reviewing stand
English to Spanish
Science
Physics
Context: X represents the official, if airbrushed off the reviewing stand, contending cosmology to Big Bang.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | descartada |
María del Carmen Cerda
|
| 3 | una vez quitado el maquilllaje de la ... |
Juan R. Migoya (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
descartada
X es la cosmología oficial del Big Bang que fue descartada
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "descartada me parece muy acertado, pero no el resto de la traducción ya que no es "the Big Bang official cosmology", sino "the BB official CONTENDING cosmology". Seguramente se te pasó. Mil gracis, Ma. del Carmen"
17 hrs
una vez quitado el maquilllaje de la ...
"airbrush: to improve the image of (a person or thing) by concealing defects beneath a bland exterior
example: an airbrushed version of the government's record"
(Oxford dict.)
Un saludo.
example: an airbrushed version of the government's record"
(Oxford dict.)
Un saludo.
Something went wrong...