Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre
Spanish translation:
utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."
Dec 31, 2001 17:37
22 yrs ago
English term
antoni
six sticks of ri for ever move in mutual relations in extremes and centre
English to Spanish
Other
Philosophy
philosophy
it´s a buddhist document
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | [utilice] seis palitos de incienso "ri" para cada movimiento en las relaciones desde los extremos... |
Sue Horn
|
Proposed translations
13 mins
Selected
[utilice] seis palitos de incienso "ri" para cada movimiento en las relaciones desde los extremos...
"[utilice] seis palitos de incienso 'ri' para cada movimiento en las relaciones desde los extremos hacia el centro."
Creo que tu documento tiene errores tipográficos (ej. dice "ever" en vez de "every"). No obstante, es una práctica común utilizar palitos de incienso para diferentes propósitos. De pronto el "ri" acá es una clase de incienso, se podría traducir la frase como te he sugerido.
Suerte.
Creo que tu documento tiene errores tipográficos (ej. dice "ever" en vez de "every"). No obstante, es una práctica común utilizar palitos de incienso para diferentes propósitos. De pronto el "ri" acá es una clase de incienso, se podría traducir la frase como te he sugerido.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la traduccion, tengo un texto complejo y me ha ayudado mucho."
Something went wrong...