Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down to the smallest times scales
Spanish translation:
hasta los intervalos de tiempo más pequeños/cortos
Added to glossary by
Marian Martin (X)
Sep 22, 2013 20:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
down to the smallest times scales
English to Spanish
Tech/Engineering
Meteorology
servicios meteoceanográficos
en un texto que habla sobre la creacion de datos en 3D de corrientes oceánicas aparece lo siguiente:
A baseline (1/8°) global model is being run daily and covers the entire ocean domain. Then, a fine resolution (1/32° equivalent to about 3.5 km) configuration of the model will be run to cover the area of interest. The run encompasses 34 layers, with an about 10-layer sampling of the thermocline with a 1-hour output time step. The values obtained represent the currents down to the smallest time scales encompassed in the forcing and assimilated data, from 1 to 6 hours.
no entiendo bien "down to the smallest times scales" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
A baseline (1/8°) global model is being run daily and covers the entire ocean domain. Then, a fine resolution (1/32° equivalent to about 3.5 km) configuration of the model will be run to cover the area of interest. The run encompasses 34 layers, with an about 10-layer sampling of the thermocline with a 1-hour output time step. The values obtained represent the currents down to the smallest time scales encompassed in the forcing and assimilated data, from 1 to 6 hours.
no entiendo bien "down to the smallest times scales" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | hasta los intervalos de tiempo más pequeños |
Marian Martin (X)
|
Change log
Sep 22, 2013 20:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2013 22:12: Marian Martin (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
hasta los intervalos de tiempo más pequeños
Los valores obtenidos muestran/representan a las corrientes teniendo en cuenta/hasta los intervalos de tiempo más pequeños recogidos en los datos...
En vez de "intervalos de tiempo" también podrías utilizar "escalas de tiempo".
Saludos
En vez de "intervalos de tiempo" también podrías utilizar "escalas de tiempo".
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...