Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bladder loops
español translation:
asas vesicales (instrumento quirúrgico)
Added to glossary by
Ana Boadla
Oct 16, 2007 21:39
16 yrs ago
inglés term
Five-year degree in English Philology
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
bladder loops
inglés al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Hay cuatro de éstas en el extremo de un dispositivo que se implanta en un recién operado de la próstata.
Proposed translations
(español)
| 5 | asas |
Silvina Matheu
|
| 4 | bucles (vesicales) |
celiacp
|
Proposed translations
1 hora
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
asas
Loop = asa
http://www.scu.org.co/glosario/a-c.html
BRADLEY (Clasificación de): Para vejiga neurogénica en Asas o loops. Asa I: Corteza cerebral a centro póntico de la micción; Asa II: Centro de la micción a centros sacros de la micción; Asa III: Centros sacros a la vejiga; Asa IV: Inervación supraespinal y segmental del músculo estriado periuretral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 23:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay una descripción del instrumental:
Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa) - Instrumental
Se describe el instrumental necesario para las intervenciones endoscópicas sobre el aparato urinario inferior (vejiga, próstata y uretra) y sus ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-06142005000800002&lng=en&nrm=
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-17 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Celia que mi primera cita no habla de un dispositivo, para corregir mi error, agrego estas tres:
scielo.isciii.es/pdf/urol/v58n8/703instrumental.pdf
kidney.niddk.nih.gov/spanish/pubs/prostate/index.htm
www.carepathonline.com/Content/PDFs/Spanish PPG-TURP.pdf
http://www.scu.org.co/glosario/a-c.html
BRADLEY (Clasificación de): Para vejiga neurogénica en Asas o loops. Asa I: Corteza cerebral a centro póntico de la micción; Asa II: Centro de la micción a centros sacros de la micción; Asa III: Centros sacros a la vejiga; Asa IV: Inervación supraespinal y segmental del músculo estriado periuretral.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 23:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Acá hay una descripción del instrumental:
Archivos Españoles de Urología (Ed. impresa) - Instrumental
Se describe el instrumental necesario para las intervenciones endoscópicas sobre el aparato urinario inferior (vejiga, próstata y uretra) y sus ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-06142005000800002&lng=en&nrm=
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-10-17 17:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tiene razón Celia que mi primera cita no habla de un dispositivo, para corregir mi error, agrego estas tres:
scielo.isciii.es/pdf/urol/v58n8/703instrumental.pdf
kidney.niddk.nih.gov/spanish/pubs/prostate/index.htm
www.carepathonline.com/Content/PDFs/Spanish PPG-TURP.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
13 horas
bucles (vesicales)
en las técnicas médicas se suele traducir "loop" por "bucle".
http://www.acluweb.com/Nuevos archivos/resumen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-10-17 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1961846
Piélico se refiere al riñón (también es un documento de urología)
http://www.acluweb.com/Nuevos archivos/resumen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-10-17 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1961846
Piélico se refiere al riñón (también es un documento de urología)
Something went wrong...