Por lo que puedo deducir y, perdóname si me equivoco, la traducción se refiere a una película de protector cutáneo usada para proteger la piel perilesional de las heridas; es decir "alrededor de", " en la parte circundante de " la parte que envuelve y rodea a la lesión por ejemplo en drenajes, en radiodermitis, en lesiones por incontinencia.


229 Cavilon (acrilato plástico sin alcohol) 3M (1 ml aplicador, 28 ml vaporizador) Película protector cutáneo, incluso en piel irritada

...that uponapplication to intact or damaged skinforms a long lasting waterproofbarrier, which acts as a protectiveinterface between the skin and bodilywastes, fluids, adhesive products,and friction. It is intended as aprimary barrier against irritation frombody fluids.•
Periwound skin protection•
Peristomal skin protection•
Peritube skin protection•
Adhesive skin protection•
Incontinence skin protectionThe product may be used on adults,children, and infants over one monthof age.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-04 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.index-f.com/evidentia/2005supl/172articulo.php

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-04 12:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-rol.es/articu/anterior/02_05.php?num=25(05)

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-04 12:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Presentamos en este artículo los múltiples usos de un protector cutáneo no irritante (PCNI), como herramienta eficaz ante las agresiones que sufre la piel perilesional y otras pieles de riesgo sometidas al contacto constante y directo con secreciones y líquidos resultantes del empleo de apósitos basados en la cura húmeda, o de sistemas de continenciPresentamos en este artículo los múltiples usos de un protector cutáneo no irritante (PCNI), como herramienta eficaz ante las agresiones que sufre la piel perilesional y otras pieles de riesgo sometidas al contacto constante y directo con secreciones y líquidos resultantes del empleo de apósitos basados en la cura húmeda, o de sistemas de continencia en ostomías, o en aquellos enfermos que padecen incontinencia mixta donde el eritema del pañal dificulta el mantenimiento y cuidado de una piel íntegraa en ostomías, o en aquellos enfermos que padecen incontinencia mixta donde el eritema del pañal dificulta el mantenimiento y cuidado de una piel íntegra

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-04 12:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

• Crema/polvos protectores: para irritaciones de la piel periestomal o dermatitis. Los polvos son más útiles en casos de humedad en la zona. (peristomal skin protection_protector peil periestomal)El estoma u ostomía consiste en la apertura, a través de intervención quirúrgica, de una víscera hueca al exterior


--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-04 13:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.cl/books?id=BNnYW10bVSsC&pg=PA45&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-09-04 13:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ulceras.net/monograficos/terapeutica01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-09-04 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:Yn_NBBVgEK8J:www.has-sa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-09-04 15:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTt...

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-09-04 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

perineal skin protection --peau péritoniale
periestomal--peau périestomiale
peritube.... peau du partour des plaies ... peau autour des tubes et instruments ...
aquí está bien explicado el sentido de "peritube" pro favor revisen el link que les envío...

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-09-04 18:07:14 GMT)
--------------------------------------------------

resumiendo... está el término en inglés "periwound skin protection", protección de la piel en el contorno de las heridas ( heridas de úlceras varicosas, por ejemplo) y "peritube skin protection"... protección para la piel que está alrededor de los tubos e instrumentos ( sondas por ej.) pero, insisto en ningún caso "protección de la piel peritubular"