Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a box opening
Spanish translation:
escisión.en bloque
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Sep 25, 2010 14:35
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a box opening
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Columna vertebral
The access to the disc is made via a box opening through the annulus using a #11 blade. Use of a paddle shaver, box cutter, or similar cutting tool may aid in removal of the posterior vertebral lip which might otherwise prevent implantation of the proper height InterCushion device. Kerrison rongeurs are useful for squaring off the corners of the working channel to ensure the access is rectangular.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | excisión en bloque |
Otto Albers (X)
|
| 4 | apertura de la caja |
Veronica Poblete
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
excisión en bloque
excisión que se practica, en la cirugía de las hernias discales, en el anillo fibroso intervertebral, por vía posterior. De esta manera se tiene acceso al núcleo pulposo, para su remoción y suplantación por el artificio escogido, para la corrección de la hernia.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
27
apertura de la caja
Me parece que se refiere a la caja toráxica
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: No sé de qué "box" están hablando, pero ojo, el adjetivo derivado de "tórax" es "toráCico". Saludos cordiales.
1 hr
|
Discussion