Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worldwired
Spanish translation:
difundida a todo el mundo (como transmitida por World-Wire)
Added to glossary by
Coral Getino
Mar 12, 2006 20:44
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
worldwired
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
En relación a la película Pirates of Silicon Valley
"And it's a worldwired success story unlike any other..."
Gracias de antemano!!
"And it's a worldwired success story unlike any other..."
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | difundida a todo el mundo (como transmitida por World-Wire) |
Coral Getino
|
| 4 | cableada por (todo) el mundo |
Sergi Callau (X)
|
| 3 | muy caracteristica de..../posible/común/ cotidiana/ |
Karla Mier
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
difundida a todo el mundo (como transmitida por World-Wire)
Wire: cablegrama
World-Wire: Parece ser un titulo corriente para noticias de importancia mundial que se transmiten rapidamente, como por cablegrama en el pasado!
>
World-Wire
FOR IMMEDIATE RELEASE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION, MISSOURI U. CHEMISTRY PROGRAM COMBINES SCIENCE WITH CURRENT NEWS COLUMBIA, MO, July 28, ...
www.world-wire.com/news/0728040001.html - 6k - Cached - Similar pages
Public Relations News, Features, and Analysis - PR Week
The online home for PRWeek, the public relations industry magazine providing news, features, and analysis.
www.prweek.com/home/message.cfm - 39k - Cached - Similar pages
WorldWire
WorldWire News from around the world The Theme Diversity in the Age of Globalization RoundTable Indigenous Internet: Can traditional peoples survive the ...
www.wadsworth.com/anthropology_d/special_features/ext/earth... - 16k - Cached - Similar pages
Worldwire
Worldwire. An Elizabeth Bear discussion commmunity. Links; Elizabeth Bear · LiveJournal · FICTONS: Elizabeth Bear's Fiction Journal · Online Fiction · FAQ ...
www.livejournal.com/community/worldwire/ - 20k - Cached - Similar pages
Harley-Davidson Art Sculptures
Sculptures of Harley Davidson motorcycles, handcrafted with needlenose pliers and steel wire, and each sculpture is unique.
www.wireart.com/ - 4k - Cached - Similar pages
The Tartan Online : WorldWire
WorldWire. Half Million Protest Taiwanese Election. News | Christina Kung. Print; Email; Discuss. Suggest this article to a friend: ...
thetartan.org/2004/3/29/news/worldwire - 11k - Cached - Similar pages
World-Wire: Parece ser un titulo corriente para noticias de importancia mundial que se transmiten rapidamente, como por cablegrama en el pasado!
>
World-Wire
FOR IMMEDIATE RELEASE NATIONAL SCIENCE FOUNDATION, MISSOURI U. CHEMISTRY PROGRAM COMBINES SCIENCE WITH CURRENT NEWS COLUMBIA, MO, July 28, ...
www.world-wire.com/news/0728040001.html - 6k - Cached - Similar pages
Public Relations News, Features, and Analysis - PR Week
The online home for PRWeek, the public relations industry magazine providing news, features, and analysis.
www.prweek.com/home/message.cfm - 39k - Cached - Similar pages
WorldWire
WorldWire News from around the world The Theme Diversity in the Age of Globalization RoundTable Indigenous Internet: Can traditional peoples survive the ...
www.wadsworth.com/anthropology_d/special_features/ext/earth... - 16k - Cached - Similar pages
Worldwire
Worldwire. An Elizabeth Bear discussion commmunity. Links; Elizabeth Bear · LiveJournal · FICTONS: Elizabeth Bear's Fiction Journal · Online Fiction · FAQ ...
www.livejournal.com/community/worldwire/ - 20k - Cached - Similar pages
Harley-Davidson Art Sculptures
Sculptures of Harley Davidson motorcycles, handcrafted with needlenose pliers and steel wire, and each sculpture is unique.
www.wireart.com/ - 4k - Cached - Similar pages
The Tartan Online : WorldWire
WorldWire. Half Million Protest Taiwanese Election. News | Christina Kung. Print; Email; Discuss. Suggest this article to a friend: ...
thetartan.org/2004/3/29/news/worldwire - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Karla Mier
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
muy caracteristica de..../posible/común/ cotidiana/
me da la impresión de que lo que tratan de ejemplificar es una historia de éxito muy posible, muy característica de un X sitio pero única a la vez.
9 hrs
cableada por (todo) el mundo
Entiendo que tratándose de una empresa del Silicon Valley quiere jugar con la similitud entre "worldwide" y "worldwired" para darle el doble énfasis.
Cableado aquí significa connectado, moderno, en la onda de la red e Internet, etc... Un ejemplo de esta modernidad la tenéis en la revista Wired Magazine, todo un hito entre los que quieren estar "a la page" de lo que se cuece y de las nuevas tendencias en tecnología (sobretodo ordenadores e Internet).
Suerte.
Cableado aquí significa connectado, moderno, en la onda de la red e Internet, etc... Un ejemplo de esta modernidad la tenéis en la revista Wired Magazine, todo un hito entre los que quieren estar "a la page" de lo que se cuece y de las nuevas tendencias en tecnología (sobretodo ordenadores e Internet).
Suerte.
Reference:
Discussion