Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A new lightweight lift truck for moving and tipping drums.
Spanish translation:
Nuevo montacargas ligero para mover y verter barriles (ver enlace)
Added to glossary by
Diego Achío
Jun 10, 2011 19:54
13 yrs ago
English term
Get Closer to Your People
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
A new lightweight lift truck for moving and tipping drums.
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
General vocabulary
I can't find an exact term for the word "tipping" and "drums" I suppose drums are "estañones" but I'm not quite sure.
the whole sentence says:
"Your production area has just gotten a new lightweight lift truck for moving and tipping drums."
the whole sentence says:
"Your production area has just gotten a new lightweight lift truck for moving and tipping drums."
Proposed translations
1 hr
Selected
Nuevo montacargas ligero para mover y verter barriles (ver enlace)
Tip: es ladear pero también se puede interpretar como verter
Truck es camioneta o camión. Tú como traductor tienes más contexto y probablemente imagenes del mismo. Cómo no tengo tal contexto lo más común es que un montacargas. ver el enlace
Truck es camioneta o camión. Tú como traductor tienes más contexto y probablemente imagenes del mismo. Cómo no tengo tal contexto lo más común es que un montacargas. ver el enlace
Reference:
Note from asker:
| Muchas Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
+1
5 mins
carretilla elevadora para mover y verter tambores
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Una nueva carretilla elevadora ligera para...
17 mins
|
|
¡Muchas gracias, Toni! ¡Un saludo!
|
1 hr
Nuevo montacargas ligero para mover y verter barriles. (Ver enlace y conservar el dialecto)
Aunque aquí en el enlace que presento no lo llaman montacargas aquí en México todos estos tipos de dispositivos para cargar cosas se les llama montacargas.
Esto ya es question del país a donde va dirijida la tradución. Así que hay que mantener el dialecto.
Como traductor tú sabes hacia que público va dirigido.
Esto ya es question del país a donde va dirijida la tradución. Así que hay que mantener el dialecto.
Como traductor tú sabes hacia que público va dirigido.
Something went wrong...